1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:03:33,840 --> 00:03:36,360
الوضع أصبح أسوأ،
السيد رئيس الوزراء.

4
00:03:37,160 --> 00:03:39,960
هؤلاء هم الجنود الباكستانيون
يتظاهر بأنه من المجاهدين.

5
00:03:41,440 --> 00:03:44,960
لا يوجد تغيير
في ظروف الأرض، يا سيدي.

6
00:03:45,200 --> 00:03:48,640
والآن بدأوا بالقصف.

7
00:03:49,640 --> 00:03:51,840
لقد أسروا أيضا

8
00:03:51,920 --> 00:03:53,680
العديد من مراكزنا الأمنية.

9
00:03:53,920 --> 00:03:56,760
إنهم يحاولون تدريجياً
لتولي كارجيل.

10
00:04:04,760 --> 00:04:06,400
نريد السلام،

11
00:04:08,360 --> 00:04:10,200
وقد شهد العالم على ذلك.

12
00:04:11,960 --> 00:04:14,480
ولكن ما هي التدابير التي نحن على استعداد لها
لاتخاذها لدعم هذا السلام

13
00:04:16,600 --> 00:04:18,360
وسيشهد العالم ذلك الآن.

14
00:04:20,560 --> 00:04:25,680
يمكننا السيطرة على كل مدينة،
كل المناظر الطبيعية،

15
00:04:25,680 --> 00:04:28,720
كل شبر من باكستان إذا أردنا ذلك.

16
00:04:30,000 --> 00:04:31,240
لكن لا.

17
00:04:32,160 --> 00:04:35,000
ثقافتنا وقيمنا
يمنعنا.

18
00:04:35,160 --> 00:04:37,520
نحن لسنا تافهة جدا.

19
00:04:38,920 --> 00:04:41,720
يجب علينا تعليم تلك العلق
تعريف الحرية.

20
00:04:42,960 --> 00:04:47,760
سيدي، مشرف يهدد
بهجوم نووي.

21
00:04:48,080 --> 00:04:49,440
إذا كان هذا هو الحال،

22
00:04:50,200 --> 00:04:54,480
لن يروا
شروق الشمس غدا.

23
00:04:56,320 --> 00:04:58,000
قبل أن يذوب الجليد،

24
00:04:58,080 --> 00:04:59,600
النصر سيكون لنا.

25
00:05:08,360 --> 00:05:09,480
السيد رئيس الوزراء، سيدي.

26
00:05:09,640 --> 00:05:11,280
رئيس الوزراء الباكستاني على المحك.

27
00:05:14,600 --> 00:05:16,160
بينما كنت أمتد
ترحيبا حارا

28
00:05:16,200 --> 00:05:18,160
لك في واجاه،

29
00:05:18,680 --> 00:05:21,760
ونشر رسالة السلام
للعالم أجمع.

30
00:05:23,480 --> 00:05:27,200
كنت تستعد
ليطعنني في ظهري

31
00:05:27,200 --> 00:05:29,560
من فضلك يا سيدي فاجبايي. ثق بي.

32
00:05:29,560 --> 00:05:30,680
أنا عاجز.

33
00:05:30,800 --> 00:05:32,760
الجنرال مشرف لا يستمع
لأي شخص.

34
00:05:32,760 --> 00:05:35,480
سواء كان يستمع إلى أي شخص أم لا،
نواز سيد .

35
00:05:35,600 --> 00:05:37,040
أخشى ذلك

36
00:05:37,040 --> 00:05:41,320
باكستان قد تتوقف
للوجود بسببه.

37
00:05:41,360 --> 00:05:42,960
انظر يا سيدي فاجبايي، من فضلك...

38
00:05:43,080 --> 00:05:46,360
أولئك الذين يتآمرون
للقضاء علينا يجب أن نعرف،

39
00:05:46,440 --> 00:05:49,320
اللعب بالنار
هو دائما خطير.

40
00:05:49,440 --> 00:05:52,480
أولئك الذين يحلمون بالاحتراق
منازل الآخرين

41
00:05:52,880 --> 00:05:56,240
غالبًا ما يواجهون نفس المصير بأنفسهم.

42
00:05:57,120 --> 00:05:59,360
أدعو الله من أجل رفاهيتك.

43
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
كلما أدلى بتصريحات كاملة

44
00:06:05,840 --> 00:06:07,480
مع عينيه نصف مغلقة،

45
00:06:07,960 --> 00:06:11,560
سوف صدى صوته عبر
البحار السبعة.

46
00:06:11,680 --> 00:06:13,720
بالرغم من أنه كان معتدل الأخلاق،

47
00:06:13,800 --> 00:06:17,160
ولكن بقصائده
كان ينقل مثل هذه المشاعر القوية،

48
00:06:17,160 --> 00:06:20,360
والتي من شأنها أن تترك
مستمعيه عاجزون عن الكلام.

49
00:06:30,400 --> 00:06:35,200
"أنا أتال".

50
00:07:16,040 --> 00:07:17,720
انظر، أتلا عاد أيضًا.

51
00:07:18,560 --> 00:07:19,560
ماذا حدث؟

52
00:07:20,400 --> 00:07:21,440
أخبرنا شيئا.

53
00:07:21,520 --> 00:07:23,120
- لماذا رحل هكذا؟
- أتلا.

54
00:07:23,200 --> 00:07:24,240
جيد يا إلهي.

55
00:07:24,400 --> 00:07:25,840
ما هو الخطأ في أتلا؟

56
00:07:28,280 --> 00:07:30,840
لقد اجتهدت في الحفظ
كل كلمة.

57
00:07:31,080 --> 00:07:33,200
دون أن ننظر، دون تردد،

58
00:07:33,760 --> 00:07:37,680
لقد قرأت الخطاب بنجاح
أمام المرآة عدة مرات.

59
00:07:38,920 --> 00:07:41,160
ولكن الطريقة الجميع
كان يحدق في وجهي.

60
00:07:41,960 --> 00:07:44,040
لقد ذهبت فارغة تماما على خشبة المسرح.

61
00:07:54,520 --> 00:07:57,040
حسنا، الابن. استمع بعناية.

62
00:08:00,200 --> 00:08:02,080
نسيت خطوطك

63
00:08:02,160 --> 00:08:03,400
لأنك حفظتهم.

64
00:08:05,600 --> 00:08:06,680
عنوان.

65
00:08:06,840 --> 00:08:08,800
عندما تفهم الموضوع
من الخطاب،

66
00:08:08,960 --> 00:08:11,280
ثم الكلمات سوف تلقائيا
تعال اليك

67
00:08:11,360 --> 00:08:13,160
والوصول إلى جمهورك.

68
00:08:15,400 --> 00:08:16,560
وليس في المرآة

69
00:08:16,640 --> 00:08:18,680
انظر مباشرة في أعينهم.

70
00:08:18,920 --> 00:08:20,240
إذا نظر إليك شخص ما،

71
00:08:20,440 --> 00:08:22,080
ثم التحديق مرة أخرى أصعب!

72
00:08:23,560 --> 00:08:24,840
عندما تلتقي عيناك،

73
00:08:24,840 --> 00:08:26,520
سوف يبدأون في الاعتقاد

74
00:08:26,680 --> 00:08:28,360
واستمع لك أيضًا.

75
00:08:31,360 --> 00:08:33,799
من الآن فصاعدا،
لن أكتب خطاباتي أبداً

76
00:08:33,840 --> 00:08:35,640
هل تقول ذلك فقط،

77
00:08:35,640 --> 00:08:37,240
أم تقصد ذلك؟

78
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
كنت أقصد كل كلمة قلتها يا أبي.

79
00:08:39,679 --> 00:08:41,240
أنا مصمم.

80
00:08:41,240 --> 00:08:43,120
العزم ليس جيدًا بما فيه الكفاية.

81
00:08:44,320 --> 00:08:46,960
هل قرارك "عتال" (ثابت)؟

82
00:08:47,080 --> 00:08:49,440
نعم. قراري حازم.

83
00:08:49,440 --> 00:08:51,360
برافو.

84
00:08:53,000 --> 00:08:55,760
"تاج محل. تاج محل هذا."

85
00:08:56,000 --> 00:08:59,120
"المد القلق من يامونا في البكاء."

86
00:08:59,400 --> 00:09:01,880
"كما أنها تتدفق..."

87
00:09:02,240 --> 00:09:05,280
"عندما تكون البلاد بأكملها
تذرف الدموع"

88
00:09:05,680 --> 00:09:07,760
"وهذا هو عندما تاج محل
تم تجميعه."

89
00:09:07,920 --> 00:09:10,040
"تاج محل. هذا تاج محل."

90
00:09:10,040 --> 00:09:12,200
برافو.

91
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
"الهندوسية في القلب والعقل."

92
00:09:51,520 --> 00:09:53,840
"أنا هندوسي."

93
00:09:53,840 --> 00:09:55,880
"كل شبر من جسدي هندوسي.

94
00:09:55,960 --> 00:09:58,480
"هذه هويتي."

95
00:09:58,480 --> 00:10:00,800
"الهندوسية في القلب والعقل."

96
00:10:00,800 --> 00:10:03,120
"أنا هندوسي."

97
00:10:03,120 --> 00:10:05,120
"كل شبر من جسدي هندوسي.

98
00:10:05,120 --> 00:10:07,440
"هذه هويتي."

99
00:10:07,440 --> 00:10:12,000
"أنا غضب شنكر"

100
00:10:12,000 --> 00:10:16,760
"التي يمكن أن تقضي على هذا الكون."

101
00:10:16,760 --> 00:10:19,120
"أنا ذلك الصوت الذي يصم الآذان

102
00:10:19,200 --> 00:10:24,040
وهو مقدمة للمذبحة".

103
00:10:24,040 --> 00:10:26,360
"الهندوسية في القلب والعقل."

104
00:10:26,440 --> 00:10:28,800
"أنا هندوسي."

105
00:10:28,880 --> 00:10:30,760
"كل شبر من جسدي هندوسي.

106
00:10:30,840 --> 00:10:33,400
"هذه هويتي."

107
00:10:33,400 --> 00:10:35,640
"الهندوسية في القلب والعقل."

108
00:10:35,720 --> 00:10:38,120
"أنا هندوسي."

109
00:10:38,200 --> 00:10:39,960
"كل شبر من جسدي هندوسي.

110
00:10:40,040 --> 00:10:42,720
"هذه هويتي."

111
00:10:42,720 --> 00:10:44,720
"الهندوسية".

112
00:10:45,000 --> 00:10:47,160
"الهندوسية".

113
00:10:47,280 --> 00:10:49,280
"الهندوسية".

114
00:10:49,360 --> 00:10:52,880
"هذا أنا."

115
00:10:53,280 --> 00:10:54,960
- عتال.
- نعم.

116
00:10:55,280 --> 00:10:56,560
ليس فقط في باتيشوار،

117
00:10:56,560 --> 00:10:57,840
ولكن قصائدك يجري
أشاد

118
00:10:57,840 --> 00:11:00,520
في فروع أخرى حول أغرا.

119
00:11:00,880 --> 00:11:02,240
شكرا لك، أشاريا جي.

120
00:11:02,600 --> 00:11:03,920
هل ستأتي إلى ناجبور؟

121
00:11:04,160 --> 00:11:05,760
هل سأتمكن من رؤية هيدجوارجي؟

122
00:11:05,840 --> 00:11:06,960
بالتأكيد.

123
00:11:08,600 --> 00:11:11,240
انظر. جولوالكار جوروجي.

124
00:11:11,600 --> 00:11:13,680
- أين؟
- هناك. في الجبهة.

125
00:11:13,920 --> 00:11:15,120
نعم أستطيع رؤيته.

126
00:11:15,120 --> 00:11:17,080
وهناك دين ديالجي.

127
00:11:17,080 --> 00:11:17,880
أين؟

128
00:11:17,920 --> 00:11:19,200
هناك، على اليسار.

129
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
في المعطف الأسود.

130
00:11:20,200 --> 00:11:21,000
أراه.

131
00:11:21,520 --> 00:11:22,840
جيد جدًا يا أتال.

132
00:11:22,920 --> 00:11:24,360
يبدو أنك تعرف الجميع.

133
00:11:24,440 --> 00:11:25,520
هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟

134
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
هذه هي رحلتي الأولى إلى ناجبور.

135
00:11:27,560 --> 00:11:29,600
ولكن واحد أنا حقا
تريد أن ترى

136
00:11:30,280 --> 00:11:31,840
لقد تم التهرب مني.

137
00:11:33,480 --> 00:11:35,520
ثم هناك فرصة كبيرة
من الشعور بخيبة الأمل.

138
00:11:36,640 --> 00:11:38,920
لقد سمعت هيدجوارجي
لم يكن على ما يرام.

139
00:11:38,920 --> 00:11:41,480
أشعر أن الأمر صعب عليه
لتكريم هذا الحدث.

140
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
إذا كان ما تقوله صحيحا،

141
00:11:45,400 --> 00:11:49,160
ثم هناك فرصة
لكي تصاب بخيبة أمل.

142
00:11:49,440 --> 00:11:51,600
راشتريا سوايام سيفاك سانغ,

143
00:11:51,600 --> 00:11:54,720
ينشر الوعي والعمل الجماعي
في المجتمع على أساس الحقيقة.

144
00:11:55,760 --> 00:11:58,240
لذلك حتى يخبرك شخص ما،

145
00:11:58,480 --> 00:12:00,720
"المحترم هيدجوارجي ليس على ما يرام،

146
00:12:01,200 --> 00:12:03,640
وتم إلغاء حدث اليوم".

147
00:12:04,600 --> 00:12:05,960
لن أصدق أحدا.

148
00:12:07,440 --> 00:12:08,960
أنت على حق تماما، أتال.

149
00:12:09,680 --> 00:12:11,040
انظر، إنه هنا.

150
00:12:11,160 --> 00:12:12,000
أين؟

151
00:12:38,960 --> 00:12:43,600
عندما العاطفة
بناء أمة

152
00:12:43,920 --> 00:12:46,440
الغضب في قلبك،

153
00:12:47,680 --> 00:12:53,360
حتى الجسد الذي ليس على ما يرام
يأخذ مركز الصدارة.

154
00:12:53,840 --> 00:12:58,560
وقد نصحني الأطباء
للراحة في المنزل.

155
00:12:59,680 --> 00:13:02,080
ولهذا السبب جئت إلى هنا.

156
00:13:02,840 --> 00:13:05,400
لأن هذا هو بيتي

157
00:13:06,200 --> 00:13:08,160
والسانغ هي عائلتي.

158
00:13:09,040 --> 00:13:10,560
وحتى في هذا الحدث،

159
00:13:10,800 --> 00:13:15,400
أستطيع أن أرى أمة هندوسية واحدة.

160
00:13:16,000 --> 00:13:17,840
الأقليات والأغلبيات،

161
00:13:17,920 --> 00:13:19,320
طبقة منخفضة، طبقة عالية،

162
00:13:19,840 --> 00:13:21,920
الدين، العقيدة...

163
00:13:22,320 --> 00:13:25,040
السانغ أعلى بكثير من كل منهم.

164
00:13:25,040 --> 00:13:27,600
أتال! يخرج!

165
00:13:29,480 --> 00:13:30,440
يخرج.

166
00:13:30,440 --> 00:13:32,680
ماذا حدث؟

167
00:13:33,880 --> 00:13:35,960
هنا.

168
00:13:36,040 --> 00:13:37,360
ماذا حدث؟

169
00:13:37,520 --> 00:13:43,400
هناك المزيد من الحب والرعاية

170
00:13:43,720 --> 00:13:47,520
بيننا سوايام سيفاكس،

171
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
مما لدينا لعائلاتنا.

172
00:13:52,080 --> 00:13:54,320
يجب علينا نشر هذه المشاعر بشكل أكبر.

173
00:13:55,320 --> 00:13:59,080
ومساعدة الهند على التطور.

174
00:14:07,680 --> 00:14:10,600
سواء أستمر في الوجود أم لا،

175
00:14:12,040 --> 00:14:15,040
يجب أن تستمر الهند في الوجود دائمًا.

176
00:14:16,920 --> 00:14:20,600
مسؤولية البلاد

177
00:14:20,600 --> 00:14:23,840
الآن على كتفيك.

178
00:14:28,960 --> 00:14:30,000
البقاء مرة أخرى.

179
00:14:30,600 --> 00:14:32,480
ارجع

180
00:14:33,520 --> 00:14:36,960
هذه...ملكيتي....

181
00:14:36,960 --> 00:14:39,000
منذ متى؟

182
00:14:39,000 --> 00:14:39,680
ابتعد عن طريقي!

183
00:14:41,360 --> 00:14:42,840
هذه هي التربة الهندية.

184
00:14:43,480 --> 00:14:47,520
وكل شيء هنا ينتمي إلى الهند.

185
00:14:48,720 --> 00:14:51,400
هل يمكنني أن أقدم لك فحص العين؟

186
00:14:51,760 --> 00:14:54,280
نيابة عن الراج البريطاني؟

187
00:14:55,880 --> 00:14:57,880
هل يمكنك الالتفاف؟

188
00:14:58,360 --> 00:15:01,240
أريد أن أرى ما إذا كانت رؤيتك
واضح كما يجب أن يكون

189
00:15:01,240 --> 00:15:04,960
أن يسير في الشوارع
بدون زوج من النظارات.

190
00:15:06,400 --> 00:15:09,960
علم أي دولة
هل ترى هناك؟

191
00:15:10,360 --> 00:15:12,000
هل هي الهند؟

192
00:15:15,560 --> 00:15:17,040
ثم واصل السير.

193
00:15:17,520 --> 00:15:19,280
لأن كل شيء يقف على هذه التربة

194
00:15:19,280 --> 00:15:21,160
ينتمي إلينا.

195
00:16:31,960 --> 00:16:33,680
أتال بيهاري. بريم بيهاري.

196
00:16:33,720 --> 00:16:34,840
نعم.

197
00:16:35,080 --> 00:16:36,160
خذهم.

198
00:16:36,960 --> 00:16:37,800
دعنا نذهب.

199
00:16:38,960 --> 00:16:39,800
أتال.

200
00:16:40,640 --> 00:16:41,560
ماذا فعلوا؟

201
00:16:41,640 --> 00:16:44,480
ورفعوا العلم
على الممتلكات الحكومية.

202
00:16:45,000 --> 00:16:46,120
خذهم معك.

203
00:16:46,440 --> 00:16:47,360
يستمع.

204
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
تعال.

205
00:16:48,760 --> 00:16:50,040
أخ.

206
00:16:52,600 --> 00:16:55,840
عادة،
عندما يذهب المجرم إلى السجن

207
00:16:56,160 --> 00:16:58,240
فيخرج مُصلحًا.

208
00:16:58,960 --> 00:17:01,320
لكن عندما يذهب الثوري إلى السجن،

209
00:17:02,440 --> 00:17:04,800
انطلقوا في طريق

210
00:17:05,040 --> 00:17:08,880
إصلاح الأمة
بعد إطلاق سراحه.

211
00:17:08,880 --> 00:17:11,520
حتى أنني ذهبت إلى السجن
من أجل حرية الأمة.

212
00:17:11,520 --> 00:17:14,640
لكن حرية الأمة هي

213
00:17:14,640 --> 00:17:17,000
لا تقل أهمية عن الحرية
من كل شخص.

214
00:17:18,400 --> 00:17:22,319
هذا صديقي سوبود ميهتو.

215
00:17:22,319 --> 00:17:24,760
هو مجبر على الجلوس
في الجزء الخلفي من الفصل.

216
00:17:24,760 --> 00:17:26,960
لأنه يأتي
من الطبقة المتخلفة.

217
00:17:28,840 --> 00:17:30,880
ونحن مجبرون على الجلوس في المقدمة.

218
00:17:32,200 --> 00:17:33,560
لأنني براهمين.

219
00:17:33,920 --> 00:17:35,520
إذا كان المعلم يميز

220
00:17:35,680 --> 00:17:37,720
بين طلابه

221
00:17:38,720 --> 00:17:40,000
ثم الطالب الذي هو

222
00:17:40,560 --> 00:17:42,240
مستقبل بلادنا،

223
00:17:43,280 --> 00:17:48,360
يتصور أي وقت مضى كيف هذا
سوف تؤثر عليه؟

224
00:17:48,880 --> 00:17:50,120
صحيح أن

225
00:17:50,440 --> 00:17:53,160
لقد تم تمرير النظام الطبقي
لنا من أجدادنا.

226
00:17:53,400 --> 00:17:55,440
ولكن هناك حقيقة أخرى لا يمكن إنكارها

227
00:17:56,120 --> 00:18:00,680
هو أننا أبناء هذه التربة أولا.

228
00:18:04,800 --> 00:18:07,880
إذا طائفتي، ديني

229
00:18:08,040 --> 00:18:11,520
يمنعني من الوقوف بجانبك

230
00:18:11,680 --> 00:18:13,360
ثم سأكون الأول

231
00:18:13,880 --> 00:18:18,640
للتخلي عن هذا الخيط المقدس.

232
00:18:18,760 --> 00:18:20,680
ولن أرتديه مرة أخرى،

233
00:18:20,680 --> 00:18:22,760
حتى يبدأ كل متفرج في الاعتقاد،

234
00:18:23,720 --> 00:18:25,200
أن أولئك الذين يرتدون هذا الموضوع

235
00:18:25,600 --> 00:18:30,160
أولئك الذين لا يفعلون ذلك متساوون.

236
00:18:37,400 --> 00:18:38,480
مرر لي الكتيبات.

237
00:18:51,680 --> 00:18:53,720
هنا. خذ كتيبًا.

238
00:18:55,800 --> 00:18:56,880
من فضلك خذ واحدة.

239
00:18:56,880 --> 00:18:59,920
الأخوات. التصويت بالنسبة لي.

240
00:19:02,040 --> 00:19:02,840
مهلا...

241
00:19:04,240 --> 00:19:05,120
أنا...

242
00:19:06,520 --> 00:19:07,520
شكرا لك.

243
00:19:08,600 --> 00:19:10,120
التصويت بالنسبة لي.

244
00:19:12,840 --> 00:19:14,280
أنت تتحدث بشكل جيد حقا.

245
00:19:14,640 --> 00:19:15,560
شكرًا لك.

246
00:19:15,920 --> 00:19:18,120
بعض الناس يتكلمون كثيرا

247
00:19:18,200 --> 00:19:20,520
وتريد أن تسكتهم.

248
00:19:20,880 --> 00:19:24,440
مثل هؤلاء الناس نادرون
الذين يتحدثون بشكل جميل جدا،

249
00:19:24,640 --> 00:19:27,320
وأنت لا تريد ذلك
التوقف عن الاستماع إليهم.

250
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
ولكن، أنا...

251
00:19:32,840 --> 00:19:34,160
أتال بيهاري.

252
00:19:35,280 --> 00:19:37,840
أتالجي، كلامك كان ممتازا.

253
00:19:38,040 --> 00:19:40,840
الناس ينشرون الكراهية فقط
في كلامهم.

254
00:19:40,840 --> 00:19:44,320
لكن كلامك كان مليئا بالحب
والرعاية.

255
00:19:44,320 --> 00:19:46,120
كان أمرًا لا يصدق مشاهدته.

256
00:19:46,760 --> 00:19:47,760
أنت...

257
00:19:48,840 --> 00:19:49,880
راجكوماري.

258
00:19:50,120 --> 00:19:52,000
عفوا، راجكوماريجي،

259
00:19:52,000 --> 00:19:55,520
لكنني لم أستخدم كلمات مثل

260
00:19:55,520 --> 00:20:01,800
الحب والرعاية والمودة.

261
00:20:02,400 --> 00:20:03,680
لقد فعلت.

262
00:20:03,720 --> 00:20:04,640
كيف؟

263
00:20:04,640 --> 00:20:07,720
كلامك كان مليئا
حب الأمة.

264
00:20:09,280 --> 00:20:11,400
كان هناك قلق ل
مستقبل الشباب.

265
00:20:12,280 --> 00:20:15,240
رسالة حب
للنظام الطبقي .

266
00:20:17,120 --> 00:20:19,120
كل كلمة قلتها تعكس الحب.

267
00:20:21,280 --> 00:20:22,320
أليس كذلك؟

268
00:20:25,320 --> 00:20:26,720
يمكنك الاعتماد على صوت واحد.

269
00:20:27,120 --> 00:20:28,240
يعد؟

270
00:20:28,760 --> 00:20:29,840
أنا...

271
00:20:31,040 --> 00:20:32,160
نعم.

272
00:21:00,760 --> 00:21:08,000
"ماذا نقلت من خلال عينيك؟"

273
00:21:08,280 --> 00:21:14,920
"قلبي ليس تحت سيطرتي."

274
00:21:15,120 --> 00:21:22,920
"هل هذا حب أم شيء آخر؟"

275
00:21:22,920 --> 00:21:29,880
"مهما كان الأمر، فليكن غير مذكور."

276
00:21:29,880 --> 00:21:37,160
"عندما بدأ قلبك بالغناء"

277
00:21:37,160 --> 00:21:44,680
"قلبي يتدفق مثل النهر
خارج نطاق السيطرة."

278
00:21:44,680 --> 00:21:51,840
"هل هذا حب أم شيء آخر؟"

279
00:21:52,080 --> 00:22:02,120
"مهما كان الأمر، فليكن غير مذكور."

280
00:22:13,920 --> 00:22:21,520
"مثل الكحل في عيني"

281
00:22:21,520 --> 00:22:27,840
"بدونك
عيني تفتقر إلى اللمعان."

282
00:22:28,400 --> 00:22:35,840
"أنت مثل القمر،
وأنا المد."

283
00:22:35,840 --> 00:22:43,160
"أشعر بأنني منجذبة بقوة نحوك."

284
00:22:43,160 --> 00:22:50,640
"أنت أبعد من مخيلتي."

285
00:22:50,640 --> 00:22:57,600
"لقد حاولت جاهدة."

286
00:22:57,600 --> 00:23:05,240
"هل هذا حب أم شيء آخر؟"

287
00:23:05,240 --> 00:23:12,120
"مهما كان الأمر، فليكن غير مذكور."

288
00:23:12,360 --> 00:23:19,440
"عندما بدأ قلبك بالغناء"

289
00:23:19,680 --> 00:23:30,320
"قلبي يتدفق مثل النهر
خارج نطاق السيطرة."

290
00:24:02,080 --> 00:24:03,200
اعذرني.

291
00:24:04,080 --> 00:24:05,160
اعذرني.

292
00:24:06,760 --> 00:24:07,560
نعم.

293
00:24:07,560 --> 00:24:09,000
أنا لم أرى الخاص بك

294
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
صديق في الكلية في هذه الأيام القليلة الماضية.

295
00:24:13,160 --> 00:24:14,400
هل كل شيء على ما يرام؟

296
00:24:14,480 --> 00:24:16,360
جدها مريض.

297
00:24:16,360 --> 00:24:18,280
لذلك انتقلت العائلة بأكملها إلى دلهي.

298
00:24:18,280 --> 00:24:19,680
أرى...

299
00:24:20,720 --> 00:24:22,720
وسوف تمر بضعة أيام حتى يعودوا.

300
00:24:22,920 --> 00:24:25,400
بواسطة نقلت يعني تحولت بشكل دائم.

301
00:24:25,400 --> 00:24:27,680
راجكوماري سيبقى هناك.

302
00:24:27,880 --> 00:24:29,680
أرك لاحقًا.

303
00:24:47,400 --> 00:24:51,640
أتلا. ماذا تفكر يا بني؟

304
00:24:52,560 --> 00:24:53,280
لا شئ.

305
00:24:53,280 --> 00:24:54,480
أتمنى أن تتمكن من البقاء
لفترة أطول قليلا.

306
00:24:54,560 --> 00:24:55,880
كان من الممكن أن يكون ذلك لطيفًا حقًا.

307
00:24:55,880 --> 00:24:58,040
كلية الحقوق ليست مملوكة

308
00:24:58,680 --> 00:25:02,360
من قبل زوجك العزيز أو والدي.

309
00:25:02,720 --> 00:25:04,680
سأضطر للذهاب كلما أعيد فتحه.

310
00:25:05,600 --> 00:25:08,760
وعلى أية حال،
أريد أن أكون وحدي إلى الأبد.

311
00:25:10,240 --> 00:25:12,280
بخير. كما تريد.

312
00:25:13,400 --> 00:25:14,760
لقد صنعت هذه اللادوس من أجلك.

313
00:25:14,760 --> 00:25:15,520
خذها.

314
00:25:15,520 --> 00:25:17,480
الكثير؟

315
00:25:17,520 --> 00:25:19,080
فإما أن يذهبوا هباءً

316
00:25:19,080 --> 00:25:20,840
أو سأزيد وزني.

317
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
احتفظ بها يا بني.
انها حلوة، بعد كل شيء.

318
00:25:23,160 --> 00:25:26,520
بعض الأصدقاء الجدد لك
سيحاول الاستيلاء عليها.

319
00:25:27,120 --> 00:25:28,480
- كما يحلو لك.
- مع السلامة.

320
00:25:28,560 --> 00:25:30,440
سافر بأمان يا بني.

321
00:25:30,600 --> 00:25:31,480
أين الآخرون؟

322
00:25:31,560 --> 00:25:33,800
أخي، قبل أن تغادر إلى كانبور،

323
00:25:33,880 --> 00:25:35,520
يجب عليك حل مشكلتهم.

324
00:25:35,640 --> 00:25:38,320
يجب عليك أن تطمئن أخت زوجك.

325
00:25:38,320 --> 00:25:39,920
بمجرد الانتهاء من دراسة القانون،

326
00:25:39,920 --> 00:25:41,400
عليك أن تتخلى عن حياتك كعازب،

327
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
والتمتع بمزايا الحياة الزوجية.

328
00:25:43,160 --> 00:25:46,520
حسنا، قراري
لكي لا تتزوج أبدا

329
00:25:46,680 --> 00:25:48,840
لم يكن فقط بسببك.

330
00:25:48,960 --> 00:25:51,680
لدي أسبابي الخاصة لذلك.

331
00:25:52,600 --> 00:25:53,440
أين الأب؟

332
00:25:53,440 --> 00:25:54,240
أنا لا أراه في الجوار.

333
00:25:54,240 --> 00:25:56,160
إنه مفقود منذ الصباح.

334
00:25:57,680 --> 00:26:00,120
سيعود بمجرد مغادرتي.

335
00:26:00,200 --> 00:26:01,480
- رحلة آمنة.
- أراك يا أمي.

336
00:26:01,560 --> 00:26:02,840
رعاية، الابن.

337
00:26:02,960 --> 00:26:03,880
السفر بأمان.

338
00:26:03,920 --> 00:26:05,480
استمر في الكتابة.

339
00:26:19,000 --> 00:26:23,160
لسنوات، كنا جميعا معجبين
جمال تاج محل.

340
00:26:23,640 --> 00:26:25,640
ومن خلال قصيدته

341
00:26:25,720 --> 00:26:28,080
أتالجي في طفولته،

342
00:26:28,080 --> 00:26:30,680
جعلتنا ندرك حجم الألم الذي خلفه،

343
00:26:30,680 --> 00:26:31,480
من خلال آياته.

344
00:26:32,280 --> 00:26:35,440
لذا، تخيل القدرة التي يمتلكها هذا الرجل،

345
00:26:35,440 --> 00:26:37,800
لإحداث ثورة
مع كلماته

346
00:26:37,800 --> 00:26:39,480
في شبابه.

347
00:26:40,760 --> 00:26:45,400
رجل واحد كان خائفا من
شجاعة أتالجي.

348
00:26:46,520 --> 00:26:48,040
كيف كانت رحلتك؟

349
00:26:49,040 --> 00:26:50,120
أنت؟ هنا؟

350
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
نعم انا. هنا.

351
00:26:51,480 --> 00:26:52,280
ادخل.

352
00:26:53,320 --> 00:26:56,080
كنت أعلم أنك ستأتي لمقابلتي.

353
00:26:56,160 --> 00:26:57,040
نعم.

354
00:26:58,280 --> 00:27:01,000
لكنني لم أعرف
سوف تتخذ كل هذه الترتيبات.

355
00:27:02,240 --> 00:27:04,520
- والدي العزيز.
- نعم.

356
00:27:04,680 --> 00:27:08,320
يمكن للطلاب فقط البقاء
في المهجع ليلا.

357
00:27:08,320 --> 00:27:11,560
لذلك، يجب عليك اتخاذ الترتيبات اللازمة
لإقامتك.

358
00:27:12,320 --> 00:27:14,280
هل تعتقد أنني جئت إلى هنا لمقابلتك؟

359
00:27:14,920 --> 00:27:16,160
حسنا...

360
00:27:17,920 --> 00:27:20,600
أنت لا تريد أن تتزوج.

361
00:27:20,720 --> 00:27:23,080
حتى تتمكن من السفر أينما تريد.

362
00:27:23,920 --> 00:27:27,160
لكنني قضيت سنوات عديدة
توفير عائلتي.

363
00:27:27,160 --> 00:27:30,520
لذلك، لدي عدة
رغبات لم تتحقق.

364
00:27:30,880 --> 00:27:35,280
مثلما وصلت
في المرحلة التالية من رحلتك.

365
00:27:35,280 --> 00:27:42,040
وبالمثل، جئت إلى هنا
لدراسة القانون بعد تقاعدي.

366
00:27:42,760 --> 00:27:43,960
ماذا؟

367
00:27:44,640 --> 00:27:45,720
هل هذا بالنسبة لي؟

368
00:27:46,200 --> 00:27:47,360
يجب أن يكون بالنسبة لي.

369
00:27:52,000 --> 00:27:54,760
أنت لا تثق بي على الإطلاق، أليس كذلك؟

370
00:27:54,880 --> 00:27:57,800
لماذا تشعر أنني لن أفعل ذلك

371
00:27:57,960 --> 00:28:01,680
اعطيكم المناسبات
أن تكون فخورا بي؟

372
00:28:01,960 --> 00:28:05,320
انظر... في العلاقة بين الأب والابن،

373
00:28:05,520 --> 00:28:10,080
المعضلة الأكبر هي
أيديولوجياتهم لا تتطابق.

374
00:28:10,480 --> 00:28:13,480
لذلك أنا هنا لأكون صديقك.

375
00:28:14,520 --> 00:28:18,360
لأن أفضل نوعية
الصداقة هي

376
00:28:18,560 --> 00:28:20,600
سواء أكانت أيديولوجياتكم متطابقة أم لا،

377
00:28:20,600 --> 00:28:22,520
لكن الصداقة تسود دائما.

378
00:28:22,760 --> 00:28:24,040
احصل على لادو.

379
00:28:26,520 --> 00:28:28,080
ممتاز.

380
00:28:37,760 --> 00:28:38,840
يجلس.

381
00:28:40,040 --> 00:28:41,960
سفيان الصديقي. من لكناو.

382
00:28:42,400 --> 00:28:43,640
يجلس.

383
00:28:45,920 --> 00:28:48,200
أتال بيهاري فاجبايي.

384
00:28:48,240 --> 00:28:49,520
من باتيشوار.

385
00:28:49,520 --> 00:28:51,080
يجلس.

386
00:28:51,920 --> 00:28:53,560
أنا كريشنا بيهاري فاجبايي.

387
00:28:53,560 --> 00:28:54,840
من باتيشوار.

388
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
أنتما الإثنان لا تبدوان مثل الإخوة.

389
00:28:56,760 --> 00:28:58,680
لا، أنا لا أعرفه حتى.

390
00:28:58,680 --> 00:29:01,240
كيف لا تعرفني؟
هو ابني.

391
00:29:01,960 --> 00:29:03,080
ابني.

392
00:29:03,240 --> 00:29:04,640
هادئ.

393
00:29:14,280 --> 00:29:59,080


394
00:30:00,360 --> 00:30:02,520
استمر في الكتابة يا سيد كريشنا.

395
00:30:02,520 --> 00:30:03,320
إذا لم تقم بزيادة سرعتك،

396
00:30:03,320 --> 00:30:06,560
ثم أحلام طفولتك
لن يتحقق في هذا العمر أيضا.

397
00:30:06,680 --> 00:30:08,760
على الأقل لم آخذ إجازة.

398
00:30:09,520 --> 00:30:12,320
انظر إلى صدقي يا أستاذ.

399
00:30:12,720 --> 00:30:14,640
ابنك لم يحضر

400
00:30:14,800 --> 00:30:16,960
لكنه أرسل ملاحظاته المكتملة.

401
00:30:18,480 --> 00:30:19,640
أين هو؟

402
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
لدي سؤال.

403
00:30:22,440 --> 00:30:23,720
لماذا لا يكون غولجابا في كانبور،

404
00:30:23,720 --> 00:30:26,080
مستديرة مثل جولجابا في أغرا؟

405
00:30:27,880 --> 00:30:31,080
هل تريد التمييز
في جولجاباس الآن؟

406
00:30:31,080 --> 00:30:32,480
أنا لا أميز.

407
00:30:32,480 --> 00:30:33,920
- مجرد سؤال...
- اسمعوا. اسمعوا. اسمعوا.

408
00:30:33,920 --> 00:30:37,560
اليوم الساعة السابعة مساءا مسجد جنار

409
00:30:37,560 --> 00:30:41,000
تم تنظيم حدث
لمحمد علي جناح سيدي.

410
00:30:41,240 --> 00:30:43,600
وقد أرسل رجال الدين إشعارا.

411
00:30:43,600 --> 00:30:47,440
وجميع رجال المجتمع
من المفترض أن يحضروا.

412
00:30:47,720 --> 00:30:49,800
اسمعوا. اسمعوا. اسمعوا.

413
00:30:49,880 --> 00:30:52,320
سيدي جناح يريد أمة منفصلة.

414
00:30:52,320 --> 00:30:54,880
لماذا لا يسألون الناس
ماذا يريدون؟

415
00:30:55,440 --> 00:30:57,240
لقد حرضوا بالفعل

416
00:30:57,240 --> 00:30:58,640
الناس ضد بعضهم البعض
لأسباب دينية.

417
00:31:00,720 --> 00:31:04,000
الطائر الذهبي سيكون حرا قريبا.

418
00:31:09,040 --> 00:31:11,280
البريطانيون لا يقصون جناحيها

419
00:31:11,480 --> 00:31:13,520
قبل مغادرتهم.

420
00:31:19,320 --> 00:31:27,280
والآن يأتي الوقت، عندما...

421
00:31:27,280 --> 00:31:31,280
بشكل كامل وليس بشكل جوهري.

422
00:31:32,000 --> 00:31:34,360
وفي دقات منتصف الليل،

423
00:31:34,800 --> 00:31:36,640
عندما ينام العالم

424
00:31:37,160 --> 00:31:40,120
سوف تستيقظ الهند على النور والحرية.

425
00:31:46,160 --> 00:31:47,840
-مرحبًا.
-مرحبا يا صديق

426
00:31:50,920 --> 00:31:52,800
في فجر التاريخ،

427
00:31:52,800 --> 00:31:56,280
بدأت الهند رحلتها..

428
00:31:58,920 --> 00:32:02,280
عم. تهانينا.

429
00:32:02,760 --> 00:32:03,880
البلاد حرة.

430
00:32:03,880 --> 00:32:06,320
تهانينا لكم جميعا.

431
00:32:07,520 --> 00:32:09,320
ماذا قال بانديتجي في كلمته؟

432
00:32:09,360 --> 00:32:11,880
قال بانديتجي أشياء كثيرة.

433
00:32:12,040 --> 00:32:13,640
لكنه قالها بالانجليزية.

434
00:32:13,720 --> 00:32:15,600
لم أفهم شيئا.

435
00:32:15,600 --> 00:32:17,880
أقل ما يمكنك فعله
يقدم لنا بعض الشاي

436
00:32:17,920 --> 00:32:19,160
بمناسبة حريتنا.

437
00:32:19,240 --> 00:32:22,040
قطعاً. ها أنت ذا.

438
00:32:22,240 --> 00:32:25,280
أتال. رسالة من ناجبور.

439
00:32:26,920 --> 00:32:28,960
كل شيء جيد؟

440
00:32:38,720 --> 00:32:41,760
من الجميل أن تتنفس
في الهند المستقلة.

441
00:32:42,400 --> 00:32:43,600
أليس كذلك يا صديق؟

442
00:32:43,760 --> 00:32:44,920
نعم.

443
00:32:46,360 --> 00:32:47,160
ماذا حدث؟

444
00:32:48,280 --> 00:32:50,720
تبدو أكثر خيبة أمل
من البريطانيين.

445
00:32:54,120 --> 00:32:57,200
لقد كتب Golwalkarji رسالة
يدعوني إلى لكناو.

446
00:33:00,160 --> 00:33:04,360
هل هي أخبار جيدة أم شيء آخر؟

447
00:33:04,920 --> 00:33:06,640
سيكون عليك أن تخبرني بذلك.

448
00:33:06,640 --> 00:33:10,200
إذا كان والدي هو صديقي حقا،

449
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
ثم عليه أن يفهم..

450
00:33:14,640 --> 00:33:18,640
أريد أن أخصص كل وقتي
تعمل لدى ‏‎Sangh‎‏

451
00:33:19,000 --> 00:33:20,080
التفاني الكامل.

452
00:33:20,080 --> 00:33:21,520
دون أي تردد.

453
00:33:22,600 --> 00:33:24,760
أريد أن أكرس نفسي بالكامل

454
00:33:24,760 --> 00:33:26,320
إلى سانج.

455
00:33:28,160 --> 00:33:30,160
والعقبة الوحيدة في طريقي هي

456
00:33:30,960 --> 00:33:32,080
كيف سأجعل ذلك ممكنا؟

457
00:33:33,840 --> 00:33:36,440
عندما لا بد لي من القلق

458
00:33:36,480 --> 00:33:40,840
حول كم
أنت تقلق علي.

459
00:33:43,040 --> 00:33:47,360
لا يمكن لأحد أن يوقف شخصًا مجيدًا
من نشر مجده

460
00:33:48,280 --> 00:33:50,320
الشخص الذي انطلق
طريق الحقيقة،

461
00:33:50,480 --> 00:33:53,240
لا يمكن وقفها
من قبل أي أب أو ابن.

462
00:33:55,120 --> 00:33:56,040
استمر.

463
00:33:56,400 --> 00:34:01,480
اذهب واعطني مناسبات عديدة
أن أكون فخورا بك.

464
00:34:04,240 --> 00:34:06,320
ولكن...هل قرارك ثابت؟

465
00:34:06,560 --> 00:34:08,239
القرار حازم.

466
00:34:08,239 --> 00:34:10,920
برافو.

467
00:34:14,600 --> 00:34:15,719
يرحمك الله.

468
00:34:22,600 --> 00:34:25,360
انتبه يا أتال.
واستمر في الزيارة.

469
00:34:25,719 --> 00:34:27,080
نعم.

470
00:34:28,000 --> 00:34:29,719
ربما لا نلتقي كثيرًا..

471
00:34:47,679 --> 00:34:50,080
يقول يوم 15 أغسطس من كل عام،

472
00:34:50,239 --> 00:34:53,360
وهذا الاستقلال غير مكتمل.

473
00:34:55,280 --> 00:34:58,080
الأحلام لم تتحقق بعد.

474
00:34:58,080 --> 00:35:00,640
القسم الذي تم أداؤه لم يتم الوفاء به بعد.

475
00:35:01,040 --> 00:35:03,920
الأجساد التي شكلت الطريق،

476
00:35:03,920 --> 00:35:08,720
قيادة الهند إلى الحرية،
لا تزال غير معترف بها.

477
00:35:08,800 --> 00:35:11,200
هناك شعور
من اليأس في كل مكان.

478
00:35:11,560 --> 00:35:15,720
إنهم يشبعون الجوع بالذخيرة
والمحرومين بالسلاح.

479
00:35:16,080 --> 00:35:20,760
من خلال الملاحظات الجافة،
يجعلونهم يرددون شعارات عنيفة.

480
00:35:20,760 --> 00:35:25,920
لاهور، كراتشي، ودكا
لقد استحوذت على الحزن.

481
00:35:26,320 --> 00:35:30,760
من باختون إلى جيلجيت،
الجميع لا يزال تحت العبودية.

482
00:35:30,880 --> 00:35:33,440
اليوم ليس ببعيد،

483
00:35:33,440 --> 00:35:35,560
عندما سنجعل
هذه الأمة المنقسمة مرة أخرى.

484
00:35:35,720 --> 00:35:38,120
من جيلجيت إلى جبال جارو،

485
00:35:38,120 --> 00:35:40,320
سنحتفل بمهرجان واحد
الاستقلال.

486
00:35:40,320 --> 00:35:42,720
سنحتفل بمهرجان واحد
الاستقلال.

487
00:35:44,160 --> 00:35:48,320
اليوم الساعة 5:12 مساءً، المهاتما غاندي،
والد الأمة،

488
00:35:48,320 --> 00:35:51,040
تم إطلاق النار عليه من مسافة قريبة،
ثلاث مرات.

489
00:35:51,040 --> 00:35:52,880
ومات بعد خمس عشرة دقيقة.

490
00:35:52,880 --> 00:35:55,240
أتال!

491
00:35:55,960 --> 00:35:58,040
أتال!

492
00:36:01,400 --> 00:36:02,200
ماذا حدث؟

493
00:36:02,280 --> 00:36:05,120
أتال، شخص يدعى غودسي
لقد قتل بابو.

494
00:36:05,120 --> 00:36:06,200
ماذا؟

495
00:36:06,360 --> 00:36:10,440
هناك شائعة مفادها أن جودسي كان كذلك
أحد الأعضاء لبضعة أيام.

496
00:36:12,480 --> 00:36:13,600
من هنا.

497
00:36:18,920 --> 00:36:20,320
لا، لا.

498
00:36:20,880 --> 00:36:22,240
ماذا تفعل؟

499
00:36:22,320 --> 00:36:23,880
دعونا الهروب من خلال الباب الخلفي.

500
00:37:58,440 --> 00:38:02,960
من النجوم الساقطة،
ظهرت نغمات الربيع الجديدة.

501
00:38:03,280 --> 00:38:07,040
ظهرت بذور جديدة
من قلب الحجارة.

502
00:38:07,400 --> 00:38:11,000
لقد تساقطت الأوراق الصفراء،
وبدأ الوقواق في الغناء.

503
00:38:11,520 --> 00:38:15,120
أستطيع رؤية وهج الفجر
الأفق.

504
00:38:15,120 --> 00:38:17,040
أغاني جديدة أغنيها.

505
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
أغاني جديدة أغنيها.

506
00:38:19,800 --> 00:38:23,880
يمكن لأي شخص أن يسمع التنهدات
من الأحلام المكسورة؟

507
00:38:24,040 --> 00:38:27,600
المعضلة في قلبي
ينعكس في عيني.

508
00:38:27,720 --> 00:38:31,480
لن أستسلم أبدًا،
اختر معركة جديدة في كل مرة.

509
00:38:31,480 --> 00:38:34,960
أنا أخلق وأمحو
في مواجهة القدر.

510
00:38:34,960 --> 00:38:37,080
أغاني جديدة أغنيها.

511
00:38:37,080 --> 00:38:39,960
أغاني جديدة أغنيها.

512
00:38:47,120 --> 00:38:48,840
ماذا حدث يا سيدي دين ديال؟

513
00:38:49,280 --> 00:38:51,160
هل ارتكبت خطأ؟

514
00:38:52,520 --> 00:38:54,160
ماذا يمكنني أن أقول، أتال؟

515
00:38:55,280 --> 00:38:59,600
لا أعرف من أين أبدأ.

516
00:39:08,800 --> 00:39:13,280
اعتقدت أنك منحتني
مع المسؤولية

517
00:39:13,680 --> 00:39:17,320
تشغيل مطبعة راشترا دارام
بسبب كتاباتي الشجاعه

518
00:39:18,080 --> 00:39:22,720
عن غير قصد
أو في حالة من الإثارة

519
00:39:22,960 --> 00:39:26,240
إذا تجاوزت حدودي

520
00:39:27,120 --> 00:39:29,560
ثم أعتذر.

521
00:39:32,880 --> 00:39:35,280
جيد يا إلهي.

522
00:39:37,640 --> 00:39:38,600
دين ديال سيدي

523
00:39:41,120 --> 00:39:45,600
مكانتك في حياتي أعلى
من والدي.

524
00:39:45,760 --> 00:39:52,120
بدلا من أن يخيب ظنك
أفضل أن أقدم استقالتي.

525
00:39:52,960 --> 00:39:53,600
أتال.

526
00:39:54,560 --> 00:39:57,440
اعتقدت في بضع سنوات،

527
00:39:58,120 --> 00:40:01,440
من خلال النشرة الإخبارية راشترا دارام،
سنقوم بنشر رسالة السانغ

528
00:40:01,880 --> 00:40:04,000
في كل ركن من أركان الوطن .

529
00:40:05,160 --> 00:40:09,320
ولكن في غضون أشهر،

530
00:40:10,320 --> 00:40:11,680
أنت...هزت الحكومة.

531
00:40:13,240 --> 00:40:14,560
أنا لم أفهم.

532
00:40:15,160 --> 00:40:17,560
ما أردت أن تعطيني،

533
00:40:17,800 --> 00:40:21,200
الآن الوزير المركزي
سري شياما براساد موخيرجي

534
00:40:21,320 --> 00:40:22,400
سوف تعطي للحكومة.

535
00:40:23,720 --> 00:40:24,520
خطاب الاستقالة.

536
00:40:26,680 --> 00:40:29,920
يريد الانضمام إلينا
وبدء حزب سياسي جديد.

537
00:40:30,640 --> 00:40:32,920
لقد اتصل بك Golwalkarji إلى ناجبور.

538
00:40:33,200 --> 00:40:35,480
للقاء شياما براسادجي.

539
00:40:36,200 --> 00:40:37,560
ما هو رأيك؟

540
00:40:37,560 --> 00:40:39,480
هل يجب علينا أن نقفز؟

541
00:40:44,280 --> 00:40:46,600
أنت تعرف أن البلاد ليست آمنة.

542
00:40:47,600 --> 00:40:49,240
ولهذا السبب قدمت استقالتي.

543
00:40:49,720 --> 00:40:52,000
لقيادة الهند في الاتجاه الصحيح

544
00:40:52,080 --> 00:40:54,600
المسؤولية لديها
أن تكون على الكتف الأيمن.

545
00:40:55,160 --> 00:40:58,160
سيدي موخيرجي، نحن محظوظون

546
00:40:58,520 --> 00:41:03,880
أن يكون لديك وطني مثلك توافق
مع أيديولوجياتنا.

547
00:41:04,920 --> 00:41:07,920
لكن السانغ
لا يمكن أبدا أن يكون حزبا سياسيا.

548
00:41:08,760 --> 00:41:12,760
أيديولوجياتنا ليست كذلك
لكسب الأميال السياسية.

549
00:41:13,240 --> 00:41:15,400
ماذا تقول يا أتال؟

550
00:41:16,440 --> 00:41:22,240
حسنًا... الحكومة تفكر أولاً
عن نفسه ثم عن الأمة.

551
00:41:22,240 --> 00:41:26,560
لكن السانغ
لا يفكر إلا في الأمة

552
00:41:28,080 --> 00:41:30,480
غوروجي، لديك منظمة،

553
00:41:30,480 --> 00:41:31,440
ولدي حلم.

554
00:41:33,640 --> 00:41:38,000
إذا اجتمعنا معًا،
تخيل أين يمكننا أن نأخذ الأمة.

555
00:41:38,040 --> 00:41:39,400
حتى أنت تعرف هذا.

556
00:41:54,120 --> 00:41:58,960
لن أكون جزءاً من أي سياسة.

557
00:42:03,440 --> 00:42:06,400
لكنني لن أؤذي المشاعر
الملايين من الناس

558
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
الذين يرتبطون بالسانغ.

559
00:42:10,760 --> 00:42:16,160
من يريد جلب
الأمة معا من خلال السياسة.

560
00:42:18,680 --> 00:42:24,440
أستطيع أن أدعمك
دون ترك المنظمة.

561
00:42:26,440 --> 00:42:27,560
شكرا لك، غوروجي.

562
00:42:27,640 --> 00:42:28,840
شكرًا لك.

563
00:42:28,840 --> 00:42:31,640
الآن شاهد النتيجة
من قرار سانج.

564
00:42:31,840 --> 00:42:34,080
الوتيرة التي الهند
سوف تتحرك إلى الأمام.

565
00:42:36,520 --> 00:42:38,000
شكرًا لك.

566
00:42:38,280 --> 00:42:39,520
شكرًا لك.

567
00:42:43,840 --> 00:42:44,960
شيامجي.

568
00:42:46,520 --> 00:42:50,000
تعرف على عضو سانغ اللامع، أتال.

569
00:42:50,120 --> 00:42:52,200
إذن أنت المحرر
راشترا دارام.

570
00:42:52,280 --> 00:42:53,640
"سامباداك."

571
00:42:55,520 --> 00:42:56,840
إذن السيد المحرر.

572
00:42:57,280 --> 00:43:00,360
اليوم يمثل البداية
من مسيرتك السياسية

573
00:43:00,600 --> 00:43:03,680
جنبا إلى جنب مع المسؤوليات التحريرية.

574
00:43:04,640 --> 00:43:05,760
أنا لم أفهم.

575
00:43:05,960 --> 00:43:09,280
علينا أن نبني أكبر حزب سياسي
في تاريخ هذا العالم.

576
00:43:10,200 --> 00:43:11,240
هل ستنضم إلي؟

577
00:43:15,560 --> 00:43:17,200
- هل يجب علينا بعد ذلك؟
- نعم.

578
00:43:23,240 --> 00:43:28,960
"فلنمسك قلوبنا، ونتعهد".

579
00:43:28,960 --> 00:43:35,320
"لن تنحني الأمة أبدا، ولن ننحني أبدا".

580
00:43:35,560 --> 00:43:41,680
"ما هي الحياة إذا لم نتمكن من الموت
ورؤوسنا مرفوعة؟"

581
00:43:41,680 --> 00:43:47,720
"إن لم تُسفك الدماء من أجل الوطن،
أرق من الماء."

582
00:43:47,720 --> 00:43:54,920
"دعونا نكتب بدمائنا..."

583
00:43:55,760 --> 00:44:01,560
"يا أم الهند، أنت تأتي أولاً دائمًا."

584
00:44:01,560 --> 00:44:04,800
"كل الكماليات
في العالم يأتي لاحقا"

585
00:44:04,800 --> 00:44:07,040
"بلادي تأتي أولاً."

586
00:44:07,320 --> 00:44:12,600
"العلم ذو الألوان الثلاثة هو فخرنا."

587
00:44:12,800 --> 00:44:18,720
"سوف نضحي بأرواحنا من أجل ذلك"

588
00:44:18,960 --> 00:44:21,800
"جان جان مان أديناياك جايا هو..."

589
00:44:21,800 --> 00:44:24,640
"رسالتك تأتي أولاً."

590
00:44:24,640 --> 00:44:27,760
"كل الكماليات
في العالم يأتي لاحقا"

591
00:44:27,760 --> 00:44:31,400
"بلادي تأتي أولاً."

592
00:44:31,840 --> 00:44:33,560
حل مشاكل جميع اللاجئين

593
00:44:33,560 --> 00:44:39,160
الذين جاءوا من بنغلاديش
هي مسؤولية هذه الحكومة.

594
00:44:39,440 --> 00:44:45,520
لكن هذه الحكومة لا تفعل شيئاً
لجميع اللاجئين من بنغلاديش.

595
00:44:46,400 --> 00:44:49,360
والآن يجب علينا أن نتحمل هذه المسؤولية.

596
00:44:49,360 --> 00:44:54,320
أعضاء بهارتيا جانا سانغ
معك، قل معي،

597
00:44:54,400 --> 00:44:56,240
- يحيا ...
- أم الهند!

598
00:44:56,320 --> 00:44:58,200
- يحيا ...
- أم الهند!

599
00:44:58,280 --> 00:45:00,920
- يحيا ...
- أم الهند!

600
00:45:13,160 --> 00:45:14,680
فاندي ماتارام!

601
00:45:14,800 --> 00:45:16,520
فاندي ماتارام!

602
00:45:34,840 --> 00:45:36,800
حتى بعد جهودنا الجماعية،

603
00:45:36,800 --> 00:45:38,840
لقد حصلنا على ثلاثة بالمائة فقط من الأصوات.

604
00:45:40,080 --> 00:45:41,800
ماذا نفعل يا أتال؟

605
00:45:43,800 --> 00:45:45,880
الكونغرس هو حزب عمره قرن من الزمان،
دين ديال سيدي.

606
00:45:45,880 --> 00:45:50,000
أعط عمال أخيل بهارتيا
جانا سانغ المزيد من الوقت.

607
00:45:50,000 --> 00:45:52,920
وشاهد
هذه الثلاثة بالمائة تتحول إلى 30.

608
00:45:53,560 --> 00:45:54,720
لدي الإيمان.

609
00:46:03,200 --> 00:46:05,360
- ماذا نريد؟
- حرية!

610
00:46:05,440 --> 00:46:07,200
- ماذا نريد؟
- حرية!

611
00:46:07,280 --> 00:46:08,960
- ماذا نريد؟
- حرية!

612
00:46:09,080 --> 00:46:11,040
- ماذا نريد؟
- حرية!

613
00:46:22,600 --> 00:46:24,640
- يحيا ...
- أم الهند!

614
00:46:24,720 --> 00:46:26,920
- يحيا ...
- أم الهند!

615
00:46:27,040 --> 00:46:29,120
- يحيا ...
- أم الهند!

616
00:46:29,160 --> 00:46:31,760
- يحيا ...
- أم الهند!

617
00:46:32,040 --> 00:46:34,240
- يحيا ...
- أم الهند!

618
00:46:34,560 --> 00:46:36,360
اعتن بنفسك يا سيدي موخرجي.

619
00:46:36,520 --> 00:46:38,640
بالنسبة لبهارتيا جانا سانغ،

620
00:46:38,720 --> 00:46:43,280
جامو وكشمير هي
جزء لا يتجزأ من الهند.

621
00:46:43,280 --> 00:46:48,040
لا يمكن لأمة واحدة أن يكون لها رئيسان،
ديمقراطيتان،

622
00:46:48,040 --> 00:46:50,920
واثنين من الرموز.

623
00:46:50,920 --> 00:46:54,760
كل عامل في بهارتيا جانا سانغ،

624
00:46:54,760 --> 00:46:59,600
يمكن أن يضعوا حياتهم
من أجل وحدة الأمة.

625
00:47:08,160 --> 00:47:10,160
- يحيا ...
- أم الهند!

626
00:47:10,280 --> 00:47:12,240
- يحيا ...
- أم الهند!

627
00:47:12,320 --> 00:47:14,760
- يحيا ...
- أم الهند!

628
00:47:18,640 --> 00:47:22,640
"دولة واحدة، رمز واحد، ديمقراطية واحدة."

629
00:47:24,120 --> 00:47:29,320
أتوقع أن يصل صوتنا
برلمان الهند

630
00:47:29,320 --> 00:47:30,200
ويتم سماعها.

631
00:47:30,360 --> 00:47:34,760
كيف يمكن للهندي أن يحتاج إلى تصريح
أن تطأ قدماه كشمير؟

632
00:47:34,760 --> 00:47:36,680
رفع العلم هناك جريمة.

633
00:47:36,680 --> 00:47:39,440
أريد أن أسأل أي نوع
الاستقلال هو هذا.

634
00:47:39,440 --> 00:47:43,080
أخيل بهارتيا جانا سانغ على طول
مع الأمة بأكملها

635
00:47:43,120 --> 00:47:45,920
احتجاجا شديدا على المادة 370.

636
00:47:50,760 --> 00:47:53,640
وأريد أن أحذر الحكومة.

637
00:47:53,640 --> 00:47:57,680
إذا كان زعيمنا شياما براساد موخيرجي
لا يصل إلى دلهي

638
00:47:57,680 --> 00:47:59,880
ومن ثم يمكن أن تكون العواقب وخيمة.

639
00:47:59,960 --> 00:48:01,600
- يحيا ...
- أم الهند!

640
00:48:01,600 --> 00:48:03,920
- يحيا ...
- أم الهند!

641
00:48:04,000 --> 00:48:05,880
- يحيا ...
- أم الهند!

642
00:48:05,960 --> 00:48:08,600
- يحيا ...
- أم الهند!

643
00:48:08,960 --> 00:48:12,720
- ديمقراطية واحدة.
- رمز واحد. أمة واحدة.

644
00:48:12,840 --> 00:48:16,560
- ديمقراطية واحدة.
- رمز واحد. أمة واحدة.

645
00:48:16,680 --> 00:48:20,320
- ديمقراطية واحدة.
- رمز واحد. أمة واحدة.

646
00:48:20,400 --> 00:48:23,880
- ديمقراطية واحدة.
- رمز واحد. أمة واحدة.

647
00:48:25,320 --> 00:48:26,960
- كشمير تابعة للهند..
- جزء لا يتجزأ.

648
00:48:27,040 --> 00:48:29,840
- ديمقراطية واحدة.
- رمز واحد. أمة واحدة.

649
00:48:30,000 --> 00:48:32,880
- ديمقراطية واحدة.
- رمز واحد. أمة واحدة.

650
00:48:32,960 --> 00:48:35,720
- ديمقراطية واحدة.
- رمز واحد. أمة واحدة.

651
00:48:35,800 --> 00:48:38,440
- ديمقراطية واحدة.
- رمز واحد. أمة واحدة.

652
00:48:38,520 --> 00:48:40,880
- كشمير تابعة للهند..
- جزء لا يتجزأ.

653
00:48:40,960 --> 00:48:43,480
- كشمير تابعة للهند..
- جزء لا يتجزأ.

654
00:48:43,560 --> 00:48:46,240
- كشمير تابعة للهند..
- جزء لا يتجزأ.

655
00:48:46,360 --> 00:48:48,920
- ديمقراطية واحدة.
- رمز واحد. أمة واحدة.

656
00:48:49,000 --> 00:48:52,240
- ديمقراطية واحدة.
- رمز واحد. أمة واحدة.

657
00:48:54,840 --> 00:48:59,040
- يحيا ...
- يعيش شياما براساد.

658
00:48:59,200 --> 00:49:03,440
- يحيا ...
- يعيش شياما براساد.

659
00:49:16,760 --> 00:49:18,240
حتى بعد تحقيق الاستقلال.

660
00:49:18,360 --> 00:49:23,560
علينا أن نعطي حياتنا
لإثبات أن هذا هو بلدنا.

661
00:49:23,760 --> 00:49:25,480
أي نوع من الديمقراطية هذا؟

662
00:49:25,720 --> 00:49:28,040
ولتغيير هذه الديمقراطية،

663
00:49:28,400 --> 00:49:31,000
يجب أن ننتصر في هذه الديمقراطية يا صديقي.

664
00:49:31,200 --> 00:49:32,800
أما بالنسبة لكشمير.

665
00:49:33,040 --> 00:49:35,000
الأرض التي استشهد فيها موخرجي.

666
00:49:35,720 --> 00:49:38,200
إن أرض كشمير تلك هي أرضنا.

667
00:49:39,840 --> 00:49:42,840
يجب علينا أن نحقق الأحلام التي لم تتحقق
شياما براساد موخرجي.

668
00:49:43,880 --> 00:49:45,280
لا ينبغي لنا أن نبكي الآن.

669
00:49:45,320 --> 00:49:46,880
علينا أن نوقف الكونجرس.

670
00:49:48,360 --> 00:49:49,960
الانتخابات على الأبواب.

671
00:49:50,680 --> 00:49:53,840
لجعل صوت جانا سانغ مسموعًا،

672
00:49:54,360 --> 00:49:56,800
يجب أن تصل إلى البرلمان.

673
00:50:03,080 --> 00:50:05,960
بعد مشاهدته من بعيد في عدة

674
00:50:06,000 --> 00:50:08,360
تجمعات راشتريا
سوايام سيفاك سانغ,

675
00:50:08,800 --> 00:50:13,440
قررت أن أقضي
بقية حياتي قريبة منه.

676
00:50:13,960 --> 00:50:16,160
- أتالجي.
- نعم.

677
00:50:16,160 --> 00:50:17,320
مرحبًا.

678
00:50:17,320 --> 00:50:18,720
مرحبًا.

679
00:50:19,520 --> 00:50:20,800
- ادفاني.
- لو سمحت.

680
00:50:20,920 --> 00:50:23,080
عادة، عندما يجتمع الناس،

681
00:50:23,080 --> 00:50:25,760
يقولون: "لقد سمعت الكثير عنك".

682
00:50:26,160 --> 00:50:29,520
لكنك من هذا النوع من الأشخاص
الذي لم أسمع عنه فقط.

683
00:50:30,160 --> 00:50:33,440
في الواقع، لقد أخبرت الآخرين عنك.

684
00:50:33,760 --> 00:50:34,560
نعم.

685
00:50:34,720 --> 00:50:37,160
لقد أجبرت الناس على سماع قصائدك.

686
00:50:37,840 --> 00:50:39,280
شكرا لك، أدفانيجي.

687
00:50:41,680 --> 00:50:44,360
من فضلك قم بعمل 10 نسخ منه.

688
00:50:44,400 --> 00:50:45,240
نعم.

689
00:50:45,240 --> 00:50:46,560
ويجب تعميمه على جميع المكاتب.

690
00:50:46,680 --> 00:50:50,040
حسنًا، إذا اتصلت بي لالجي،

691
00:50:50,040 --> 00:50:55,200
وسوف أشعر أنك ترغب
أن تكون صديقا جيدا لي.

692
00:50:55,400 --> 00:50:58,560
خلاف ذلك، تماما مثل
فجأة ظهرت أمامك

693
00:50:58,560 --> 00:51:01,920
سأختفي من أمامك.

694
00:51:01,920 --> 00:51:02,880
لا توجد مشاكل.

695
00:51:03,400 --> 00:51:06,280
لال كريشنا ادفاني.

696
00:51:07,920 --> 00:51:11,160
ابن هند الحقيقي من السند.

697
00:51:11,160 --> 00:51:14,600
لقد طغى حضورك
قلب هذا الشاعر بالحب.

698
00:51:14,720 --> 00:51:16,200
استمر في العد يا صديقي

699
00:51:16,600 --> 00:51:20,400
كم مرة قلت لالجي؟

700
00:51:21,560 --> 00:51:25,040
بالمناسبة، أين تفكر
لخوض الانتخابات من؟

701
00:51:25,120 --> 00:51:26,080
ليس أين.

702
00:51:26,080 --> 00:51:27,640
اسأل أين لا.

703
00:51:27,960 --> 00:51:30,240
لكناو وماثورا و...

704
00:51:30,720 --> 00:51:35,560
ترحيبا حارا ل
جميع الركاب في بالرامبور.

705
00:51:35,680 --> 00:51:37,480
انتباهكم يرجى الركاب.

706
00:51:38,960 --> 00:51:40,440
- تحيات. تحياتي أتالجي.
- تحيات.

707
00:51:40,560 --> 00:51:41,720
أنا براتاب نارايان تيواري.

708
00:51:41,880 --> 00:51:43,160
داعية جانا سانغ.

709
00:51:44,280 --> 00:51:45,240
مرحبًا.

710
00:51:45,240 --> 00:51:47,080
مرحبا بكم في بالرامبور.

711
00:51:52,600 --> 00:51:53,960
بمجرد أن وضعت قدمي،

712
00:51:53,960 --> 00:51:56,600
صنع بالرامبور الفلسفة
سقراط يلعق الغبار.

713
00:51:57,560 --> 00:52:00,200
الآن، حتى أنا سأضطر إلى ذلك
تنحني أمام هذه الأرض.

714
00:52:00,200 --> 00:52:02,880
وأشيد به.

715
00:52:03,920 --> 00:52:05,520
دعنا نذهب.

716
00:52:05,520 --> 00:52:06,720
بالرامبور.

717
00:52:06,720 --> 00:52:08,600
تعال يا سيدي أتال.

718
00:52:16,360 --> 00:52:18,400
اسمعوا. اسمعوا. اسمعوا.

719
00:52:18,480 --> 00:52:20,560
أهل بالرامبور

720
00:52:20,640 --> 00:52:25,120
اعطي صوتك الثمين ل
سري أتال بيهاري فاجبايي،

721
00:52:25,120 --> 00:52:29,760
مرشح بهارتيا جانا سانغ
من بالرامبور،

722
00:52:29,760 --> 00:52:32,160
وجعله يفوز بأغلبية الأصوات.

723
00:52:32,520 --> 00:52:36,480
وأشعل المصباح
التقدم في بالرامبور.

724
00:52:36,880 --> 00:52:39,360
بالرامبور.

725
00:52:40,160 --> 00:52:47,640
كل هؤلاء الناس...
لقد عهد بالرامبور إلى إيمانهم،

726
00:52:48,520 --> 00:52:51,560
لقد دمرتك وغادرت.

727
00:52:53,920 --> 00:52:57,600
حتى أنا هنا
لانتزاع شيء منك.

728
00:52:58,960 --> 00:53:05,560
خيبات أملك
من الوعود الكاذبة التي يطلقها السياسيون.

729
00:53:06,560 --> 00:53:09,720
القلق الذي أصابه
أصحاب الأراضي المعذبة.

730
00:53:10,800 --> 00:53:18,000
وخوف الناس
الذين يدمرون حياتكم.

731
00:53:18,440 --> 00:53:22,280
أنا هنا لأزيل حزنك

732
00:53:22,280 --> 00:53:26,520
الألم، والخوف.

733
00:53:26,840 --> 00:53:30,480
ليس لدي ثروة الأجداد
أو أموال لا نهاية لها.

734
00:53:30,520 --> 00:53:35,520
الشيء الوحيد الذي لدي
هي بركات الأم الهند.

735
00:53:37,720 --> 00:53:39,680
أنا لا أريد أموالك.

736
00:53:39,680 --> 00:53:45,200
كل ما أريده منك هو،

737
00:53:45,480 --> 00:53:50,480
إذا كنت تصدق هذا اللص

738
00:53:50,480 --> 00:53:54,400
من أحزانك هو قول الحقيقة،

739
00:53:54,600 --> 00:53:58,640
ثم أريد بركاتك وحبك.
هذا كل شيء.

740
00:54:02,560 --> 00:54:05,520
دعمكم القليل
سيعطي قوة هائلة

741
00:54:05,840 --> 00:54:12,280
وسوف تفعل شجاعة بالرامبور
التغلب على كل تلك

742
00:54:12,280 --> 00:54:14,920
من يظن أنه
قوية سبحانه وتعالى.

743
00:54:21,400 --> 00:54:23,720
"اللون الزعفراني يحتدم في قلبي."

744
00:54:23,800 --> 00:54:26,120
"اللون الزعفراني يحتدم في قلبي."

745
00:54:26,200 --> 00:54:28,560
"اللون الزعفراني يحتدم في قلبي."

746
00:54:28,640 --> 00:54:31,320
"اللون الزعفراني يحتدم في قلبي."

747
00:54:31,400 --> 00:54:40,520
"اللون الزعفراني يحتدم في قلبي."

748
00:55:05,640 --> 00:55:25,400


749
00:55:54,600 --> 00:55:57,520
العضو التالي هو
أتال بيهاري فاجبايي.

750
00:55:59,840 --> 00:56:03,960
المتحدث المحترم

751
00:56:04,280 --> 00:56:06,760
ورئيس الوزراء المحترم.

752
00:56:07,160 --> 00:56:10,760
أعضاء الحكومة الحاكمة

753
00:56:11,040 --> 00:56:16,719
وعلى المعارضة الحاضرة
في المجلس ألقي تحياتي.

754
00:56:17,800 --> 00:56:19,760
لقد تم انتخابي لعضوية لوك سابها
لأول مرة.

755
00:56:20,680 --> 00:56:23,000
لوك سابها يتألف من 505 أعضاء.

756
00:56:23,920 --> 00:56:26,680
بينهم 403 أعضاء
الكونغرس وائتلافهم.

757
00:56:27,280 --> 00:56:29,080
102 عضوا في المعارضة.

758
00:56:30,520 --> 00:56:34,360
وأربعة أعضاء فقط
من بهارتيا جانا سانغ.

759
00:56:37,920 --> 00:56:39,520
يجب أن تتساءل.

760
00:56:39,760 --> 00:56:41,920
ما الذي يمكن أن يحققه هذا العدد الصغير؟

761
00:56:44,440 --> 00:56:47,480
لكن هذا هو ترف الديمقراطية.

762
00:56:48,400 --> 00:56:51,200
سواء سمعتني أم لا،

763
00:56:51,320 --> 00:56:56,880
ولكن بما أننا أقل في العدد،
و وفقا للقواعد

764
00:56:57,080 --> 00:57:00,720
سأحصل على المزيد من الفرص
والمزيد من الوقت للتحدث

765
00:57:03,120 --> 00:57:04,640
وسوف تدركون جميعاً

766
00:57:05,760 --> 00:57:08,120
إذا كانت الهند كالبفريسكا (شجرة الحياة)،

767
00:57:08,320 --> 00:57:12,320
نحن جذور هذه الشجرة الضخمة.

768
00:57:14,440 --> 00:57:20,080
وأنا واحد من تلك الجذور
وكذلك رئيس الوزراء.

769
00:57:20,800 --> 00:57:25,120
سأطلب
دولة رئيس الوزراء المحترم.

770
00:57:25,600 --> 00:57:30,720
للمضي قدما في الحكم
وأعضاء المعارضة.

771
00:57:30,920 --> 00:57:35,960
وتحويل هذا البلد
إلى أمة قوية.

772
00:57:45,640 --> 00:57:48,200
تحيات.

773
00:57:51,200 --> 00:57:52,360
تحياتي بانديتجي.

774
00:57:54,520 --> 00:57:56,720
- مرحبًا.
- أنت تتحدث جيدًا أيها الشاب.

775
00:57:57,000 --> 00:57:58,520
أستطيع أن أرى مستقبلا مشرقا.

776
00:57:58,800 --> 00:58:00,880
شكرا سيدي رئيس الوزراء.

777
00:58:01,240 --> 00:58:04,240
حتى أستطيع أن أرى المستقبل
بلادنا المشرقة.

778
00:58:05,680 --> 00:58:09,400
كان أحدهم يقول أنك تكتب القصائد.

779
00:58:09,520 --> 00:58:10,280
نعم.

780
00:58:10,840 --> 00:58:13,800
أكتب قصائد لنشر الحب
وحسن النية.

781
00:58:14,720 --> 00:58:18,440
وكتابة الخطب
لتحويل غير مناسب إلى مناسب.

782
00:58:22,000 --> 00:58:23,160
ضع علامة على كلماتي.

783
00:58:23,160 --> 00:58:24,840
وفي يوم من الأيام، سوف يصبح رئيس وزراء الهند.

784
00:58:30,480 --> 00:58:32,480
في الأخبار الأخيرة،

785
00:58:32,760 --> 00:58:35,720
لقد أعلنت الصين الحرب
على حدود الهند.

786
00:58:35,920 --> 00:58:39,000
لقد أنشأ الجيش الصيني
ظروف صعبة

787
00:58:39,000 --> 00:58:41,920
للجيش الهندي في لاداخ
وخطوط ماكموهان.

788
00:58:42,120 --> 00:58:43,160
وكانت هذه بالضبط وجهة نظري.

789
00:58:44,600 --> 00:58:49,960
لماذا لم تكن حدودنا آمنة؟
قبل أن ندعو الصين؟

790
00:58:50,520 --> 00:58:53,960
عار. عار. عار.

791
00:58:54,040 --> 00:58:57,000
ثلاثة آلاف من
استشهد جنودنا البواسل.

792
00:58:59,280 --> 00:59:02,080
لقد فقدت البلاد بأكملها الثقة
في هذه الحكومة

793
00:59:02,200 --> 00:59:05,040
وخسر رئيس الوزراء المستحق
لسياساته الخارجية.

794
00:59:11,360 --> 00:59:14,680
أخبار حزينة لشعب الهند.

795
00:59:14,680 --> 00:59:19,000
أول رئيس وزراء للهند,
سري بانديت جواهر لال نهروجي

796
00:59:19,000 --> 00:59:22,080
وافته المنية هذا الصباح.

797
00:59:22,600 --> 00:59:27,240
ظل نهروجي رئيسًا للوزراء
الهند لمدة 16 سنة و 9 أشهر و 12 يوما.

798
00:59:28,200 --> 00:59:32,120
أنا لال بهادور ششتري
أؤكد رسميًا،

799
00:59:32,120 --> 00:59:36,080
أنني سأحمل الإيمان الحقيقي
والولاء

800
00:59:36,080 --> 00:59:38,280
إلى دستور الهند.

801
00:59:38,760 --> 00:59:44,080
وقد ركزت الصين جهودها بالفعل
على بناء قنبلة ذرية.

802
00:59:45,120 --> 00:59:47,760
قبل أن يضرب عدونا مرة أخرى

803
00:59:47,920 --> 00:59:49,440
يجب أن نصبح قوة ذرية.

804
00:59:49,440 --> 00:59:50,320
أنظر إليه.

805
00:59:51,120 --> 00:59:55,040
الشاعر خرج ليصنع قنبلة.

806
00:59:59,480 --> 01:00:03,040
لقد هاجمت باكستان ولاية غوجارات
وحدود كشمير.

807
01:00:10,480 --> 01:00:12,240
البلاد تواجه هجوما واحدا
بعد آخر.

808
01:00:12,320 --> 01:00:14,320
الصين أولا والآن باكستان.

809
01:00:14,560 --> 01:00:17,000
وحتى رئيس الوزراء الأول
من البلاد لم يقل شيئا

810
01:00:17,000 --> 01:00:18,760
والآن حتى حكومتك.

811
01:00:19,120 --> 01:00:22,440
الكلمة هي أن الأعضاء
من حزبك يشعرون بخيبة أمل معك.

812
01:00:23,160 --> 01:00:25,000
ويطالبون باستقالتك.

813
01:00:25,280 --> 01:00:27,280
ما هي تعليقاتك حول هذا الموضوع؟

814
01:00:27,280 --> 01:00:30,560
- شاشتريجي، أي تعليقات؟
- شاشتريجي.

815
01:00:30,600 --> 01:00:31,760
- شاشتريجي.
- شاشتريجي، أي تعليقات؟

816
01:00:31,840 --> 01:00:32,640
شاشتريجي.

817
01:00:32,640 --> 01:00:33,360
شاشتريجي.

818
01:00:35,240 --> 01:00:39,160
أشعر أن وقت حفلتك الثمين

819
01:00:39,280 --> 01:00:41,480
مشغول بالسياسة الداخلية.

820
01:00:42,000 --> 01:00:46,000
قبل تقديم استقالتك،
يجب أن تعرف...

821
01:00:46,160 --> 01:00:48,120
خلال هذا الوقت من الحرب،

822
01:00:48,120 --> 01:00:51,480
جانا سانغ والأمة
هو على الجانب الخاص بك.

823
01:00:54,760 --> 01:00:57,120
وفي الحرب بين الهند وباكستان.

824
01:00:57,280 --> 01:01:00,920
وخرجت الهند منتصرة
ووضع حد للحرب.

825
01:01:01,400 --> 01:01:05,440
لوقف الحرب بين
كلا البلدين المجاورين،

826
01:01:05,680 --> 01:01:09,080
رئيس الوزراء لال بهادور شاشتري
وصلت إلى طشقند.

827
01:01:12,400 --> 01:01:15,520
بعد ساعات قليلة من التوقيع
معاهدة طشقند,

828
01:01:15,680 --> 01:01:19,920
رئيس الوزراء لال بهادور شاشتري
توفي الليلة الماضية.

829
01:01:19,920 --> 01:01:21,600
ويقال أيضًا،

830
01:01:21,600 --> 01:01:24,680
تم تقديم الطلب

831
01:01:24,680 --> 01:01:26,920
للتحقيق في وفاته المفاجئة.

832
01:01:27,120 --> 01:01:30,080
إخوتي وأخواتي الأعزاء في البنغال.

833
01:01:30,160 --> 01:01:34,320
لقد تكبدت الأمة خسارة فادحة
في شكل شاشتريجي.

834
01:01:34,800 --> 01:01:38,760
لسوء الحظ،
الحرب التي ربحناها بسبب جنودنا،

835
01:01:38,760 --> 01:01:40,160
فقدت على قطعة من الوثيقة.

836
01:01:40,800 --> 01:01:43,280
ولكن السماح لأنديرا غاندي
يصبح رئيس الوزراء

837
01:01:43,280 --> 01:01:46,360
هي بداية سياسة الأسرة الحاكمة.

838
01:01:46,440 --> 01:01:52,040
أنا، أنديرا غاندي، أؤكد رسميًا،

839
01:01:52,040 --> 01:01:55,720
أنني سأحمل الإيمان الحقيقي والولاء

840
01:01:55,920 --> 01:01:57,560
إلى دستور الهند.

841
01:01:57,880 --> 01:02:03,400
وهكذا أخيل بهارتيا جانا سانغ
يجب أن تتقدم كمعارضة.

842
01:02:04,880 --> 01:02:09,160
في انتخابات لوك سابها السابقة،
حصلنا على 34 مقعدا.

843
01:02:09,600 --> 01:02:13,400
يعني قوتنا أكبر
الذي يعرفونه.

844
01:02:13,960 --> 01:02:18,400
هكذا الحكومة
سنحاول كسر قوتنا.

845
01:02:18,400 --> 01:02:22,200
لذلك يجب علينا أن نجتمع معا
وإلغاء الكونجرس.

846
01:02:22,200 --> 01:02:24,440
وضع حد لحكم أنديرا.

847
01:02:25,960 --> 01:02:28,600
المعدل الذي الشدائد
يتزايد في بلادنا

848
01:02:29,280 --> 01:02:34,360
دين ديال جي يقوم بجولة في الهند
بوتيرة مضاعفة.

849
01:02:34,440 --> 01:02:35,800
اليوم سيصل إلى باتنا.

850
01:02:36,000 --> 01:02:37,600
غدا سوف ندعو ل
اجتماع عام.

851
01:02:38,520 --> 01:02:42,480
أخبر جميع أعضاء الجسم
والعمال لبدء الاستعداد.

852
01:02:43,840 --> 01:02:45,160
- أرك لاحقًا.
- تمام.

853
01:02:45,280 --> 01:02:46,240
أرك لاحقًا.

854
01:02:46,320 --> 01:02:47,560
أرك لاحقًا.

855
01:02:50,720 --> 01:02:53,280
أتالجي، ماذا تفعل؟

856
01:02:53,280 --> 01:02:54,760
دعنا نذهب في نزهة.

857
01:02:54,760 --> 01:02:56,800
لدي الكثير لأفعله، لالجي.

858
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
أتالجي.

859
01:02:58,760 --> 01:03:04,440
يمكن للإنسان أن يقدم أفضل ما لديه،
عندما يأخذ الراحة المناسبة.

860
01:03:04,800 --> 01:03:07,400
أعط أيديولوجياتك
راحة لبعض الوقت.

861
01:03:07,400 --> 01:03:08,320
تعال معي.

862
01:03:08,320 --> 01:03:09,800
اذهب إلى أين؟

863
01:03:09,800 --> 01:03:10,880
لمشاهدة "ساثي".

864
01:03:11,520 --> 01:03:15,680
لالجي، هل هذا عمري لمشاهدة Saathi؟

865
01:03:17,080 --> 01:03:19,280
أنت تسيء فهمي.

866
01:03:19,520 --> 01:03:25,040
أقصد راجندر كومار
و فيانجانتي مالا.

867
01:03:26,800 --> 01:03:28,120
تعال.

868
01:03:28,200 --> 01:03:31,240
"أنت حبي..."

869
01:03:31,320 --> 01:03:33,960
"أنت ربيعي..."

870
01:03:34,200 --> 01:03:38,520
"أنت تسكن في ناظري..."

871
01:03:38,520 --> 01:03:40,760
مرحبا. مكتب جانا سانغ.

872
01:03:41,240 --> 01:03:44,200
مرحبًا. هذا هو شارما يتحدث
من مكتب باتنا جانا سانغا.

873
01:03:44,200 --> 01:03:46,200
نعم.

874
01:03:52,200 --> 01:03:53,280
انتظر دقيقة.

875
01:03:55,240 --> 01:03:56,560
من هنا.

876
01:03:56,640 --> 01:03:57,560
أرِنِي.

877
01:03:59,960 --> 01:04:04,360
في الأخبار الأخيرة، رئيس
أخيل بهارتيا جانا سانغ,

878
01:04:04,440 --> 01:04:08,000
تم العثور على بانديت دين ديال أوبادهياي ميتًا فجأة.

879
01:04:08,640 --> 01:04:14,120
تم العثور على جثة السيد دين ديال في
محطة موغال ساراي في ظل ظروف مشبوهة

880
01:04:14,360 --> 01:04:18,200
لكن وفاته
أثار عدة أسئلة.

881
01:04:18,920 --> 01:04:21,880
أنا لا أتردد في الذهاب أبدا
في الرحلات الطويلة معك.

882
01:04:22,400 --> 01:04:25,600
أعرف أنني إذا توقفت في منتصف الطريق،

883
01:04:26,400 --> 01:04:32,680
ثم يحمل ابني
على تحقيق الهدف.

884
01:04:47,880 --> 01:04:57,560
رام هو الحقيقة الوحيدة!

885
01:04:58,360 --> 01:05:02,880
وكل من رفع صوته
ضد الحكومة،

886
01:05:03,880 --> 01:05:05,440
تم قمعها.

887
01:05:06,040 --> 01:05:12,280
ظروف شياما براسادجي
ووفاة دين ديالجي

888
01:05:14,040 --> 01:05:16,760
أثارت عدة أسئلة.

889
01:05:17,520 --> 01:05:22,200
وربما هذه الأسئلة
لن يتم الرد عليه أبدا.

890
01:05:23,360 --> 01:05:27,040
الآن يجب عليكم جميعا أن تقرروا.

891
01:05:28,920 --> 01:05:31,320
أخيل يعني أكمل.

892
01:05:32,080 --> 01:05:34,840
ولكن حاليا أخيل بهارتيا جانا سانغ

893
01:05:35,000 --> 01:05:38,200
كان يشعر بعدم الاكتمال
بدون قائدهم

894
01:05:39,240 --> 01:05:41,240
من جهة، الخوف من الموت

895
01:05:41,320 --> 01:05:43,600
كان يجعل الناس يتتبعون خطواتهم.

896
01:05:44,000 --> 01:05:45,400
وعلى الجانب الآخر،

897
01:05:45,560 --> 01:05:48,400
القلق على مستقبل الأمة الطويل،

898
01:05:48,480 --> 01:05:51,200
كان يجعل شخص ما يسير للأمام.

899
01:05:51,320 --> 01:05:53,640
- يحيا ...
- أم الهند .

900
01:05:53,880 --> 01:05:56,000
- يحيا ...
- أم الهند .

901
01:05:56,200 --> 01:05:57,520
- يحيا ...
- أم الهند .

902
01:05:57,520 --> 01:05:59,520
إذا سار على هذا الطريق

903
01:06:00,360 --> 01:06:02,560
يعني تقديم دمي
عند أقدام الهند الأم،

904
01:06:04,080 --> 01:06:08,880
فأنا مستعد تمامًا
لقبول هذا الموقف.

905
01:06:08,880 --> 01:06:12,520
- يحيا ...
- أم الهند .

906
01:06:28,560 --> 01:06:29,640
لالجي.

907
01:06:32,240 --> 01:06:34,120
لماذا تحب السينما كثيرا؟

908
01:06:35,280 --> 01:06:36,600
لماذا؟

909
01:06:39,600 --> 01:06:41,400
هناك قصة.

910
01:06:41,400 --> 01:06:42,840
الحوارات.

911
01:06:42,840 --> 01:06:43,920
موسيقى.

912
01:06:44,960 --> 01:06:46,200
أغاني.

913
01:06:46,960 --> 01:06:50,360
تقصد الترفيه والأحلام.

914
01:06:51,360 --> 01:06:53,120
لماذا يعجبك؟

915
01:06:55,040 --> 01:06:58,160
الفرح والازدهار الذي نتخيله ،

916
01:07:00,440 --> 01:07:03,400
السينما تظهر ذلك لنا.

917
01:07:04,840 --> 01:07:08,960
نحن نصدق ما نراه على الشاشة.

918
01:07:10,040 --> 01:07:12,560
هناك واحدة من هذه الشاشة
خارج دور السينما هذه،

919
01:07:12,840 --> 01:07:17,400
أقيمت أمام أعين
الأبرياء من الأمة.

920
01:07:19,080 --> 01:07:24,440
ما يظهرون لهم،
يعتقدون أن هذا صحيح.

921
01:07:24,760 --> 01:07:28,800
كلما حاولت أن أفعل شيئا جيدا
للبلد،

922
01:07:29,160 --> 01:07:31,880
يسمونني الطائفي

923
01:07:33,480 --> 01:07:36,320
و يقال للناس

924
01:07:36,480 --> 01:07:40,880
هذا الحزب الهندوسي هو
تهديدا للبلاد.

925
01:07:42,440 --> 01:07:45,560
بينما يمكننا القيام بعمل أفضل
من أجل تقدم هذا الوطن .

926
01:07:45,560 --> 01:07:51,600
لكن الناس لن يروا هذه الحقيقة

927
01:07:52,320 --> 01:08:00,160
حتى لا نأخذ هذه الشاشة
الكذب بعيدا عن أعين الناس.

928
01:08:03,800 --> 01:08:05,880
مع شعارهم القضاء على الفقر.

929
01:08:06,000 --> 01:08:08,440
تم انتخاب الكونجرس للسلطة مرة أخرى.

930
01:08:08,760 --> 01:08:13,040
لكن الشدائد في البلاد ارتفعت
إلى آفاق جديدة.

931
01:08:13,280 --> 01:08:15,800
ولم يكن لدى الناس المال لشراء الطعام

932
01:08:16,160 --> 01:08:20,920
وقد ارتفعت حكومة إنديرا
أسعار البنزين إلى أعلى مستوياتها على الإطلاق.

933
01:08:22,120 --> 01:08:24,000
كان أتالجي هادئا.

934
01:08:24,560 --> 01:08:27,840
وكانت هذه أكبر نقاط قوته.

935
01:08:28,080 --> 01:08:30,240
لأنه كلما كان هادئا،

936
01:08:30,760 --> 01:08:34,760
حرثت الأفكار العاصفة
من خلال عقله.

937
01:08:34,760 --> 01:08:37,359
- زعيم البلاد .
-أتال بيهاري!

938
01:08:37,479 --> 01:08:39,520
- زعيم البلاد .
-أتال بيهاري!

939
01:08:39,520 --> 01:08:44,880
-أتال بيهاري يقول...
-حكم أنديرا يهتز

940
01:08:45,000 --> 01:08:48,840
-أتال بيهاري يقول...
-حكم أنديرا يهتز

941
01:08:48,960 --> 01:08:52,840
-أتال بيهاري يقول...
-حكم أنديرا يهتز

942
01:08:52,880 --> 01:08:55,600
-أتال بيهاري يقول...
-حكم أنديرا يهتز

943
01:08:55,600 --> 01:08:59,760
البلد فخور بكيفية عملنا
أول رئيس وزراء للهند,

944
01:09:01,359 --> 01:09:07,160
حكم البلاد بعد الاستقلال.

945
01:09:08,680 --> 01:09:10,560
السيد رئيس مجلس النواب.

946
01:09:11,439 --> 01:09:17,319
لكن حزبه ما زال غير قادر على الإنتاج
قائد مقتدر في المركز.

947
01:09:17,840 --> 01:09:20,319
وهذا مخيب للآمال بالنسبة لنا جميعا.

948
01:09:20,800 --> 01:09:23,600
لقد سمعنا أن رئيس الوزراء
تقضي معظم وقتها

949
01:09:24,000 --> 01:09:26,720
تحاول التعامل مع ائتلافها الخاص.

950
01:09:26,720 --> 01:09:29,439
ما هي هذه اللغة التي تستخدمها؟

951
01:09:29,439 --> 01:09:31,920
لن يتم قبول هذه اللغة.

952
01:09:31,920 --> 01:09:34,880
وأعتقد أن مشاهدتنا تصل
على عربات الثيران اليوم،

953
01:09:35,960 --> 01:09:40,720
يمكن للحكومة أن ترى
حالة الفقر في بلادنا .

954
01:09:41,359 --> 01:09:43,080
لكنك لست فقيرا.

955
01:09:43,200 --> 01:09:46,800
ثم ما هو هذا العرض ل؟

956
01:09:47,720 --> 01:09:49,439
عضو محترم ,

957
01:09:51,279 --> 01:09:55,680
هناك سبب وراء انتخاب الناس لنا.

958
01:09:56,160 --> 01:09:57,920
وإذا لم نتمكن من التنفيذ
تلك الواجبات

959
01:09:58,040 --> 01:10:01,680
إذن ليس لنا الحق في التجمع
في هذا المبنى

960
01:10:01,680 --> 01:10:03,840
وسوء استخدام أموال البلاد.

961
01:10:04,160 --> 01:10:09,080
عار. عار. عار.

962
01:10:14,720 --> 01:10:17,880
هل تبحث عن عقبة
رحلة العودة إلى المنزل يا أتالجي؟

963
01:10:18,040 --> 01:10:21,760
تقليل النفقات الحكومية وحدها
لن يجعل وضع البلاد أفضل.

964
01:10:21,800 --> 01:10:24,800
وأنا أتفق معك تماما،
سيدتي رئيسة الوزراء.

965
01:10:27,080 --> 01:10:28,840
هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.

966
01:10:30,320 --> 01:10:35,040
كما فعل نائب مانيبور
من أجل حقوق المرأة.

967
01:10:35,760 --> 01:10:38,800
كنت أقدر جهودها.

968
01:10:38,920 --> 01:10:39,680
ويسعدني أن أعرف،

969
01:10:40,440 --> 01:10:42,040
أنه على الرغم من كونه غير متزوج،

970
01:10:42,640 --> 01:10:44,720
أنت تهتم بنساء بلدنا.

971
01:10:46,040 --> 01:10:47,640
أنا لست متزوجا،

972
01:10:48,800 --> 01:10:50,280
ولكن ليس عازبا سواء.

973
01:10:55,440 --> 01:10:57,560
نحن نخطئ في علامة فارقة
للوجهة.

974
01:10:57,760 --> 01:11:00,760
نحن نخطئ في علامة فارقة
للوجهة.

975
01:11:01,040 --> 01:11:02,960
أهدافنا بعيدة عنا.

976
01:11:03,440 --> 01:11:07,040
نسيان المستقبل
في وهم الحاضر.

977
01:11:07,040 --> 01:11:09,600
تعالوا لنشعل المصباح مرة أخرى.

978
01:11:09,600 --> 01:11:12,640
تعالوا لنشعل المصباح مرة أخرى.

979
01:11:13,440 --> 01:11:14,760
برافو.

980
01:11:15,960 --> 01:11:17,000
نعم.

981
01:11:19,120 --> 01:11:23,880
الآن أود أن أطلب
ضيفنا الرئيسي أتالجي سيصعد على المسرح.

982
01:11:23,920 --> 01:11:27,040
وتشجيع الطلاب
مع بضع كلمات.

983
01:11:38,440 --> 01:11:43,440
يجب علينا تشجيع هذا الطفل

984
01:11:44,600 --> 01:11:50,480
الذي تلاوة جميلة جدا
قصيدة كتبها لي.

985
01:11:52,680 --> 01:11:53,880
أطفال,

986
01:11:55,760 --> 01:11:58,680
أنتم مستقبل هذا البلد.

987
01:11:59,400 --> 01:12:06,080
في المستقبل سوف تواجه عقبات
والتحديات في الحياة.

988
01:12:07,840 --> 01:12:12,280
ولكن يجب على البشر أن يواجهوا كل التحديات.

989
01:12:12,760 --> 01:12:15,760
عندما يتحطم حلم واحد،
بناء واحدة جديدة.

990
01:12:18,200 --> 01:12:21,040
الآن أشعر أنني لم أقبل
دعوتك،

991
01:12:21,160 --> 01:12:23,400
كنت سأفتقد اللقاء
طفلك الموهوب.

992
01:12:23,400 --> 01:12:24,800
لكان ذلك خطأً فادحًا.

993
01:12:24,800 --> 01:12:28,280
أتالجي،
هناك دعوة أخرى لك.

994
01:12:29,200 --> 01:12:30,280
ما هذا؟

995
01:12:30,360 --> 01:12:34,040
أعلم أنك مشغول بخدمة الوطن.

996
01:12:34,640 --> 01:12:38,040
ولكن إذا كان بإمكانك توفير بعض الوقت،

997
01:12:38,040 --> 01:12:39,760
يمكنك الانضمام إلينا لتناول طعام الغداء...

998
01:12:40,320 --> 01:12:42,000
لتناول وجبة بعد الظهر.

999
01:12:42,160 --> 01:12:44,200
أنا أعيش في مكان قريب.

1000
01:12:45,520 --> 01:12:47,080
أعتذر يا عزيزي.

1001
01:12:47,800 --> 01:12:49,120
لا أستطيع أن آتي.

1002
01:12:49,840 --> 01:12:51,520
تعال يا شيف كومارجي.

1003
01:13:00,360 --> 01:13:03,400
كما ترون، يجب أن أصوم اليوم كله.

1004
01:13:03,400 --> 01:13:08,720
عندها فقط يمكنني الاستمتاع بالغد
وجبة بعد الظهر...

1005
01:13:08,840 --> 01:13:10,480
معك.

1006
01:13:13,240 --> 01:13:16,920
قم بالتحضيرات. أتال بيهاري يصل.

1007
01:13:16,920 --> 01:13:18,880
تعال يا شيف كومارجي.

1008
01:13:30,400 --> 01:13:32,400
مرحبًا أتالجي.

1009
01:13:32,520 --> 01:13:33,800
مرحباً.

1010
01:13:33,800 --> 01:13:35,240
رائع.

1011
01:13:35,320 --> 01:13:37,040
- تقبل بركاته يا عزيزي.
- تحيات.

1012
01:13:37,960 --> 01:13:38,960
مرحباً.

1013
01:13:38,960 --> 01:13:41,040
- إنه حرم جامعي جميل.
- تعال.

1014
01:13:41,240 --> 01:13:42,080
شكرًا لك.

1015
01:13:42,080 --> 01:13:44,800
تعال يا أتالجي. مرحباً.

1016
01:13:47,520 --> 01:13:48,760
ما هذا؟

1017
01:13:49,720 --> 01:13:53,200
لقد فوجئت بذلك
لقد تذكرت قصائدي.

1018
01:13:53,960 --> 01:13:56,640
لكنك تعلم أنني أحب الحلويات.

1019
01:13:56,640 --> 01:13:59,440
لقد تبين أنك ساحر.

1020
01:14:00,920 --> 01:14:01,840
هذا ليس كل شيء.

1021
01:14:02,240 --> 01:14:04,880
لقد كنت الرئيس
من اتحاد الطلاب بالكلية .

1022
01:14:04,880 --> 01:14:07,040
لقد بدأت حركة ضد
نظام المهر.

1023
01:14:07,040 --> 01:14:08,200
لا تؤمن بالنظام الطبقي.

1024
01:14:08,200 --> 01:14:09,480
وأكثر من ذلك بكثير.

1025
01:14:09,680 --> 01:14:13,200
أنت تعرف كل شيء عني.

1026
01:14:13,200 --> 01:14:16,920
أين تجمعت
الكثير من المعلومات عني؟

1027
01:15:11,120 --> 01:15:15,120
أتالجي، كثيرًا ما نتحدث عنك.

1028
01:15:17,000 --> 01:15:20,840
المناقشات جزء مهم
من حياتك.

1029
01:15:24,440 --> 01:15:25,640
-لو سمحت.
-نعم.

1030
01:15:35,280 --> 01:15:38,640
يتم منح الأقارب لنا
عند الولادة.

1031
01:15:41,080 --> 01:15:44,880
الأصدقاء الذين نصنعهم
في الحياة لا تقدر بثمن.

1032
01:15:45,360 --> 01:15:50,160
وإذا افترقنا لسبب ما
ويتحد مع ذلك الصديق مرة أخرى،

1033
01:15:50,560 --> 01:15:53,440
فنحن محظوظون.

1034
01:15:55,320 --> 01:15:59,520
قد يبدو هذا غريبا.

1035
01:16:00,840 --> 01:16:05,200
أريدك أن تكون جزءا من عائلتي.

1036
01:16:09,680 --> 01:16:14,520
أعلم أن الأمر غريب كما يبدو،

1037
01:16:15,200 --> 01:16:17,960
فمن السهل عليك أن تفهم.

1038
01:16:18,680 --> 01:16:21,920
لأنك كنت
دائما قبل وقتك.

1039
01:16:22,400 --> 01:16:25,360
إذن رجل تقدمي مثلك

1040
01:16:25,360 --> 01:16:28,560
وجود علاقة ودية
مع عائلتنا

1041
01:16:28,880 --> 01:16:33,160
لا ينبغي أن يكون مشكلة بالنسبة لك.

1042
01:16:34,840 --> 01:16:36,480
أنت حر في أن تقول لا.

1043
01:16:39,840 --> 01:16:42,040
سأنتظر إجابة.

1044
01:16:55,080 --> 01:16:56,400
حسنا...

1045
01:16:58,840 --> 01:17:02,000
لقد كان الانتظار طويلاً بالفعل.

1046
01:17:03,600 --> 01:17:05,760
أما بالنسبة لسؤالك،

1047
01:17:07,000 --> 01:17:08,080
سأجيب عليه الآن.

1048
01:17:09,560 --> 01:17:10,760
راجكوماريجي.

1049
01:17:10,760 --> 01:17:14,920
لقد شرعت في بناء ودية

1050
01:17:14,920 --> 01:17:18,280
العلاقة مع العالم كله.

1051
01:17:18,680 --> 01:17:19,840
وفي هذه الظروف،

1052
01:17:19,840 --> 01:17:23,600
إذا أراد الشخص أن يجعلني
جزء من حياتهم،

1053
01:17:24,680 --> 01:17:26,520
جزء من عائلتهم، وإذا قلت لا،

1054
01:17:26,520 --> 01:17:30,640
ثم سأذهب ضد
أيديولوجياتي الخاصة.

1055
01:17:32,360 --> 01:17:33,480
سيد كول.

1056
01:17:34,120 --> 01:17:36,960
أقضي جزءًا كبيرًا من حياتي

1057
01:17:37,240 --> 01:17:41,760
مع الأشخاص الذين يقدمون الوعود الكاذبة.

1058
01:17:42,400 --> 01:17:44,760
لذلك عندما يقول الشخص الحقيقة،

1059
01:17:44,840 --> 01:17:49,720
والحقيقة التي يريد الكثيرون إخفاءها،

1060
01:17:50,560 --> 01:17:53,960
ثم إقامة علاقة
مع عائلة مثل عائلتك

1061
01:17:54,600 --> 01:17:56,520
سيكون مصدر فخر ليس لك فقط،

1062
01:17:58,560 --> 01:18:00,520
ولكن بالنسبة لي.

1063
01:18:10,400 --> 01:18:13,320
يأتي. دعونا نتناول الغداء.

1064
01:18:13,320 --> 01:18:15,240
تعالوا لنأكل.

1065
01:18:15,320 --> 01:18:16,600
لو سمحت.

1066
01:18:21,040 --> 01:18:24,040
سيد جثمالاني، يمكنك المتابعة.

1067
01:18:24,360 --> 01:18:27,320
الكرام
رئيس الوزراء في أوروبا

1068
01:18:27,680 --> 01:18:29,800
يمثل البلاد
في المؤتمر الدولي.

1069
01:18:29,800 --> 01:18:33,640
لذلك أطلب من المحكمة
لمنحها موعدًا آخر.

1070
01:18:34,440 --> 01:18:35,280
تم منح الإذن.

1071
01:18:35,880 --> 01:18:38,680
الجلسة القادمة في 14 سبتمبر.

1072
01:18:48,920 --> 01:18:51,960
قضيتهم تزداد قوة.
هل تفهم وجهة نظري؟

1073
01:18:52,440 --> 01:18:54,080
أبلغ سيدتي.

1074
01:18:54,080 --> 01:18:55,960
يمكنها أن تقع في مشكلة.

1075
01:18:56,160 --> 01:18:59,520
ونعم، حكومتها يمكن أن تنهار أيضا.

1076
01:19:01,080 --> 01:19:02,200
معاهدة شيملا.

1077
01:19:03,120 --> 01:19:04,560
مؤتمر ستوكهولم.

1078
01:19:05,720 --> 01:19:07,360
أو تحرير بنجلاديش.

1079
01:19:09,720 --> 01:19:12,840
كلما سيدتي رئيسة الوزراء
نفذت مهام جديرة بالثناء ،

1080
01:19:14,120 --> 01:19:16,560
أنا أقدر ذلك بكل إخلاص.

1081
01:19:19,320 --> 01:19:23,960
لكن الآن رئيس الحكومة

1082
01:19:23,960 --> 01:19:26,720
متهم بالتلاعب
مع الانتخابات

1083
01:19:27,800 --> 01:19:30,320
ويواجه المحاكمة في المحكمة العليا
كمتهم.

1084
01:19:31,280 --> 01:19:34,280
ماذا يقول؟

1085
01:19:34,320 --> 01:19:38,960
أولئك الذين وصلوا إلى السلطة
مع شعارهم القضاء على الفقر،

1086
01:19:40,760 --> 01:19:44,640
أصبحت السبب الرئيسي
للفقر والبطالة.

1087
01:19:44,960 --> 01:19:47,960
لا يمكنك إلقاء اللوم على رئيس الوزراء بهذه الطريقة.

1088
01:19:47,960 --> 01:19:51,120
هناك المزيد.
انظروا إلى مستوى سوء الإدارة..

1089
01:19:51,120 --> 01:19:53,360
انظروا إلى مستوى سوء الإدارة،
السيد رئيس مجلس النواب.

1090
01:19:53,360 --> 01:19:56,080
بحجة الإعداد
مصنع سيارات,

1091
01:19:56,760 --> 01:20:00,400
إنهم يشترون الأراضي من
الفقراء بمعدلات أقل بشكل غير معقول.

1092
01:20:01,680 --> 01:20:03,560
لقد تم خداعهم.

1093
01:20:04,080 --> 01:20:09,200
ودولة رئيس الوزراء المحترم

1094
01:20:09,400 --> 01:20:13,280
وابنه متهمان
من هذا الاحتيال.

1095
01:20:13,280 --> 01:20:15,520
إنه على حق تماما.

1096
01:20:15,760 --> 01:20:18,200
حتى بعد 27 عاماً من الاستقلال.

1097
01:20:18,520 --> 01:20:22,120
كان الناس يموتون من التضخم
والجوع.

1098
01:20:22,160 --> 01:20:24,120
إزالة إنديرا، إنقاذ البلاد!

1099
01:20:24,160 --> 01:20:26,480
إزالة إنديرا، إنقاذ البلاد!

1100
01:20:26,560 --> 01:20:28,560
إزالة إنديرا، إنقاذ البلاد!

1101
01:20:41,680 --> 01:20:43,760
ونفذت عدة احتجاجات
كبيرة وصغيرة.

1102
01:20:44,080 --> 01:20:49,240
لكن الثورة الشاملة كانت مطلوبة
لزعزعة جذور الكونجرس.

1103
01:20:49,480 --> 01:20:51,640
تحت قيادة سري جي بي نارايان،

1104
01:20:51,920 --> 01:20:54,520
خلقت هذه الثورة الشاملة ضجة،

1105
01:20:55,600 --> 01:20:58,800
مما جعل البلاد بأكملها ترتفع
صوتهم ضد أنديرا غاندي.

1106
01:21:00,080 --> 01:21:02,520
وكذلك محكمة الله أباد العليا.

1107
01:21:02,960 --> 01:21:06,280
وجدت رئيسة الوزراء أنديرا غاندي
مذنب بالتلاعب

1108
01:21:06,280 --> 01:21:09,720
مع الأصوات في انتخابات باريلي

1109
01:21:09,840 --> 01:21:14,520
ومنعها من الظن
أي وظيفة لمدة ست سنوات.

1110
01:21:14,760 --> 01:21:16,760
لكن بدلاً من تقديم استقالتها،

1111
01:21:17,080 --> 01:21:20,520
لقد أصدرت إعلانًا غير مسبوق.

1112
01:21:20,960 --> 01:21:22,800
إخوتي وأخواتي.

1113
01:21:23,160 --> 01:21:26,320
وقد أعلن الرئيس حالة الطوارئ.

1114
01:21:26,480 --> 01:21:30,240
ليس هناك سبب للذعر.

1115
01:21:30,520 --> 01:21:32,960
وقد أعلن الرئيس
الطوارئ.

1116
01:21:33,600 --> 01:21:36,600
هذا ليس ما يدعو للذعر.

1117
01:21:41,840 --> 01:21:43,760
مباشرة بعد التصريح
الطوارئ,

1118
01:21:43,840 --> 01:21:47,240
الحقوق الأساسية والشخصية
من عامة الناس،

1119
01:21:47,240 --> 01:21:53,320
تم تقييد الصحفيين والفنانين.

1120
01:21:54,080 --> 01:21:57,680
في 25 يونيو 1975 بارزًا
زعماء المعارضة

1121
01:21:57,720 --> 01:22:00,280
الذين رفعوا صوتهم ضد
حكومة انديرا

1122
01:22:00,280 --> 01:22:02,640
تم القبض عليهم بموجب قانون MISA.

1123
01:22:07,120 --> 01:22:09,880
خلال مرحلة الطوارئ
والتي استمرت لمدة 21 شهرًا،

1124
01:22:09,880 --> 01:22:13,600
تم إرسال أكثر من 10000 شخص
إلى السجن دون أي محاكمة مناسبة.

1125
01:22:14,560 --> 01:22:16,800
توفي منهم 22 في الحجز.

1126
01:22:16,800 --> 01:22:19,200
حوالي مليون رجل
تم إخصاؤهم بالقوة.

1127
01:22:20,000 --> 01:22:24,760
مرحلة الطوارئ هذه هي نقطة سوداء
على وجه الديمقراطية الهندية.

1128
01:22:28,520 --> 01:22:31,520
رؤية غضب الناس منزعجا
بواسطة الطوارئ.

1129
01:22:31,760 --> 01:22:38,240
وبعد عامين، في 23 يناير 1977،
الهند تعلن عن الانتخابات

1130
01:22:38,240 --> 01:22:41,760
وبسببه تم رفع حالة الطوارئ.

1131
01:22:45,280 --> 01:22:48,120
- يحيا ...
- أم الهند .

1132
01:22:48,200 --> 01:22:50,960
- يحيا ...
- أم الهند .

1133
01:22:51,040 --> 01:22:53,720
- يحيا ...
- أم الهند .

1134
01:22:53,800 --> 01:22:56,240
- يحيا ...
- أم الهند .

1135
01:22:56,320 --> 01:22:58,680
- يحيا ...
- أم الهند .

1136
01:22:58,760 --> 01:23:01,160
- يحيا ...
- أم الهند .

1137
01:23:01,240 --> 01:23:03,640
- يحيا ...
- أم الهند .

1138
01:23:04,440 --> 01:23:06,600
إزالة إنديرا، إنقاذ البلاد!

1139
01:23:06,680 --> 01:23:08,640
إزالة إنديرا، إنقاذ البلاد!

1140
01:23:08,720 --> 01:23:11,040
إزالة إنديرا، إنقاذ البلاد!

1141
01:23:11,120 --> 01:23:13,240
إزالة إنديرا، إنقاذ البلاد!

1142
01:23:13,280 --> 01:23:15,800
إزالة إنديرا، إنقاذ البلاد!

1143
01:23:16,480 --> 01:23:20,360
بعد قرن من الزمان، هل توحد المتعصبون...

1144
01:23:21,160 --> 01:23:25,680
الكثير ليقوله ويسمعه.

1145
01:23:27,400 --> 01:23:31,400
دعني أتنفس هذا الهواء
حر جدا ...

1146
01:23:31,640 --> 01:23:35,640
من يعرف كم من الوقت
هذه الحرية سوف تستمر.

1147
01:23:35,920 --> 01:23:36,960
مدهش.

1148
01:23:39,120 --> 01:23:41,160
على مدى العامين الماضيين،

1149
01:23:41,520 --> 01:23:45,000
الأمة بأكملها
لقد تم تحويله إلى سجن.

1150
01:23:45,720 --> 01:23:50,000
يتم إجبار الناس
لفعل أشياء ضد إرادتهم.

1151
01:23:50,520 --> 01:23:54,800
باسم السيطرة
الانفجار السكاني في البلاد ،

1152
01:23:54,800 --> 01:24:01,040
يتم تكديس الرجال في المركبات
مثل الماشية وخصيها بالقوة.

1153
01:24:02,640 --> 01:24:06,800
ألم ومعاناة الأم

1154
01:24:06,800 --> 01:24:12,920
وابنها تسبب في الأمة،

1155
01:24:13,560 --> 01:24:15,720
هو أبعد من خيال أي شخص.

1156
01:24:17,600 --> 01:24:19,680
إزالة إنديرا، إنقاذ البلاد!

1157
01:24:19,760 --> 01:24:20,600
إزالة إنديرا، إنقاذ البلاد!

1158
01:24:20,600 --> 01:24:26,160
الوقت لديه الوقت لسحب
هؤلاء الطغاة ينهضون من مقاعدهم،

1159
01:24:27,120 --> 01:24:28,440
وإسقاطهم على الأرض.

1160
01:24:28,440 --> 01:24:30,920
- يحيا ...
- أم الهند .

1161
01:24:30,920 --> 01:24:39,520
ولذلك لا أحد يعامل هذه الأمة على أنها أمته
ممتلكات الأجداد في المستقبل مرة أخرى.

1162
01:24:39,520 --> 01:24:44,000
لكسر هذا الوهم
وتم تشكيل حزب جديد

1163
01:24:44,000 --> 01:24:45,600
ويسمى...

1164
01:24:46,640 --> 01:24:48,280
حزب جانتا.

1165
01:24:53,400 --> 01:24:55,200
لا أحد يستطيع أن يوقف هذه الأمة

1166
01:24:55,280 --> 01:24:57,320
من النزول
طريق التنمية.

1167
01:24:57,360 --> 01:24:58,640
لا احد!

1168
01:24:58,640 --> 01:25:00,760
لأنه ليس القادة
حزب جانتا,

1169
01:25:00,840 --> 01:25:02,240
سري جايبراكاش نارايان,

1170
01:25:02,240 --> 01:25:06,360
أو تشودري تشاران سينغ،
مورارجي ديساي، جي بي كريبلاني،

1171
01:25:06,360 --> 01:25:09,200
جورج فرنانديز,
أو لال كريشنا أدفاني،

1172
01:25:09,200 --> 01:25:12,280
ولا أتال بيهاري فاجبايي...

1173
01:25:14,080 --> 01:25:17,600
ولكن أبناء هذه الأمة

1174
01:25:18,560 --> 01:25:24,640
هم أكثر حرصا على جعل الهند عظيمة.

1175
01:25:24,720 --> 01:25:27,320
- يحيا ...
- أم الهند .

1176
01:25:27,440 --> 01:25:29,720
- يحيا ...
- أم الهند .

1177
01:25:29,800 --> 01:25:32,880
- يحيا ...
- أم الهند .

1178
01:25:42,360 --> 01:25:47,560
تحت قيادة سري جي بي نارايان،

1179
01:25:47,560 --> 01:25:54,800
حصل حزب جانتا على 345 مقعدًا
في انتخابات لوك سابها السادسة.

1180
01:25:54,800 --> 01:25:59,400
ولأول مرة
في تاريخ السياسة الهندية،

1181
01:25:59,400 --> 01:26:03,040
حكومة غير تابعة للكونغرس
لقد برز كصوت الشعب.

1182
01:26:03,040 --> 01:26:06,680
وسيكون رئيس وزرائهم.

1183
01:26:06,680 --> 01:26:11,000
أنا، مورارجي ديساي، أؤكد رسميًا،

1184
01:26:12,400 --> 01:26:14,560
أنني سأحمل الإيمان الحقيقي
والولاء

1185
01:26:14,560 --> 01:26:16,160
إلى دستور الهند.

1186
01:26:17,120 --> 01:26:22,320
أنني سأدعم السيادة

1187
01:26:22,360 --> 01:26:25,040
وسلامة الهند،

1188
01:26:25,480 --> 01:26:27,560
أنني سوف بأمانة

1189
01:26:27,880 --> 01:26:30,720
وبضمير حي

1190
01:26:30,720 --> 01:26:34,960
أداء مهامي كرئيس للوزراء.

1191
01:26:41,600 --> 01:26:44,080
كان هناك
صورة نهروجي هنا.

1192
01:26:44,120 --> 01:26:45,280
أين هي؟

1193
01:26:45,280 --> 01:26:48,520
وكان في المعارضة..

1194
01:26:48,920 --> 01:26:50,240
لقد كنت المعارضة.

1195
01:26:50,360 --> 01:26:52,480
وكان أول رئيس وزراء للهند.

1196
01:26:52,480 --> 01:26:53,560
نعم يا سيدي.

1197
01:26:53,640 --> 01:26:55,280
ضع صورته مرة أخرى هنا.

1198
01:26:55,280 --> 01:26:56,000
نعم يا سيدي.

1199
01:26:56,240 --> 01:26:58,520
وكلما دخلت البرلمان

1200
01:26:58,680 --> 01:27:01,480
سوف تنضم بكلتا يديك
وتقبل احترامك.

1201
01:27:02,160 --> 01:27:03,520
ضع الصورة مرة أخرى.

1202
01:27:04,480 --> 01:27:06,160
معارضة...

1203
01:27:26,520 --> 01:27:28,720
وبالنيابة عن شعب الهند،

1204
01:27:30,680 --> 01:27:34,280
أحمل رسالة من التمنيات الطيبة
للأمم المتحدة.

1205
01:27:35,680 --> 01:27:40,400
الهند تريد علاقات ودية
مع كل دول العالم .

1206
01:27:41,080 --> 01:27:44,440
لا نريد أن نؤسس
سيادتنا على أي شخص.

1207
01:27:44,960 --> 01:27:48,840
أريد كل رجل،
نساء وأطفال هذه الأرض،

1208
01:27:49,120 --> 01:27:52,560
ليس عليك أن تواجه
أي نوع من الألم أو المعاناة.

1209
01:27:52,840 --> 01:27:56,000
نحن جميعًا مشغولون بحكم أوطاننا،

1210
01:27:56,840 --> 01:28:01,080
وتميل إلى نسيان ذلك
العالم هو عائلتنا.

1211
01:28:02,840 --> 01:28:04,640
"فاسوديف كوتومكامب".
(العالم عائلة واحدة)

1212
01:28:05,280 --> 01:28:07,200
هو مصدر إلهام قديم للهند.

1213
01:28:07,480 --> 01:28:09,400
ونحن نؤمن به إيمانا راسخا.

1214
01:28:10,520 --> 01:28:13,560
يوم كل أمة
في هذا العالم يفهم هذه المشاعر،

1215
01:28:13,880 --> 01:28:17,480
كل شخص في العالم،
لن تتردد أبدا

1216
01:28:17,680 --> 01:28:23,640
لتقديم التضحيات من أجل الفخر
ومجد رفاهية الإنسان.

1217
01:28:24,320 --> 01:28:27,200
يحيا العالم. شكرًا لك.

1218
01:28:36,960 --> 01:28:38,720
أخبار جهود وزارات الخارجية

1219
01:28:38,960 --> 01:28:40,960
واردة في الأخبار كل يوم.

1220
01:28:42,280 --> 01:28:43,480
و شكرا أتالجي

1221
01:28:43,600 --> 01:28:45,880
الهند تحصد الأوسمة
في الأراضي الأجنبية أيضًا.

1222
01:28:46,160 --> 01:28:51,440
حسنًا... نحن نقوم بالتنفيذ بشكل يستحق الثناء
المهام على المستوى السياسي.

1223
01:28:52,200 --> 01:28:55,920
ولكن هناك شخصية
المهمة التي لا تزال معلقة.

1224
01:28:56,480 --> 01:28:58,080
يأتي. تعال معي.

1225
01:29:00,680 --> 01:29:01,760
سيد كول.

1226
01:29:05,120 --> 01:29:07,360
لا تسيئوا فهمي.

1227
01:29:09,280 --> 01:29:10,920
هناك شيء ...

1228
01:29:13,360 --> 01:29:15,600
لقد كان يزعجني
لبضعة أيام.

1229
01:29:17,360 --> 01:29:18,480
ما الأمر يا أتالجي؟

1230
01:29:18,560 --> 01:29:24,360
حسنا، أنت جعلتني
جزء من عائلتك.

1231
01:29:24,360 --> 01:29:29,720
مدعيا أن أيديولوجياتي
تقدمية.

1232
01:29:29,960 --> 01:29:34,000
ولكن الحقيقة هي أننا جميعا كاذبون.

1233
01:29:35,160 --> 01:29:37,320
دون الاهتمام بالمجتمع..

1234
01:29:37,880 --> 01:29:39,680
لقد قمت بتمديد عائلتي.

1235
01:29:40,320 --> 01:29:42,280
لكن أي نوع من العائلة هذه؟

1236
01:29:42,480 --> 01:29:47,920
حيث نتتبع كل منها
وغيرها من خلال الصحف.

1237
01:29:49,760 --> 01:29:52,680
حسنًا... نحن الثلاثة سنتطلع الآن إلى الأمام،
وليس إلى الوراء.

1238
01:29:53,000 --> 01:29:57,240
وسوف أصدق هذا فقط عندما

1239
01:29:57,320 --> 01:30:00,040
نحن نعيش مثل عائلة حقيقية.

1240
01:30:06,600 --> 01:30:08,680
ولكن كيف يكون ذلك ممكنا، أتالجي؟

1241
01:30:08,800 --> 01:30:14,400
لقد عرفت راجكوماريجي منذ ذلك الحين
أيام دراستي الجامعية.

1242
01:30:14,520 --> 01:30:16,840
وأرى فيك صديقا.

1243
01:30:18,160 --> 01:30:20,360
وعطفي الشديد
لابنتك.

1244
01:30:21,400 --> 01:30:24,600
أليست هذه أسباب وجيهة؟
البقاء تحت سقف واحد؟

1245
01:30:26,640 --> 01:30:31,880
لا تسيئوا فهم طلبي
تنفيذاً لأوامر بعض الوزراء.

1246
01:30:31,960 --> 01:30:34,440
أنت حر في أن تقول لا.

1247
01:30:35,160 --> 01:30:38,480
لكنني سأنتظر إجابتك.

1248
01:30:40,400 --> 01:30:42,440
انا وزير الان

1249
01:30:45,000 --> 01:30:47,280
لكن ليس لدي عائلة.

1250
01:31:03,880 --> 01:31:05,040
سيدتي سيدي.

1251
01:31:06,400 --> 01:31:12,240
إدارة حكومة بالعشرات
التحالفات مهمة صعبة.

1252
01:31:13,440 --> 01:31:17,800
الحكومات تدوم لفترة أطول
عندما يكون هناك دعم قوي واحد.

1253
01:31:17,800 --> 01:31:20,080
حتى لقد كنت
مؤمن راسخ بذلك.

1254
01:31:20,360 --> 01:31:21,720
في رأيي،

1255
01:31:22,680 --> 01:31:27,720
يجب أن أقسم قريبا
في منصب رئيس الوزراء.

1256
01:31:30,320 --> 01:31:31,520
نعم.

1257
01:31:38,280 --> 01:31:39,120
مرحبًا.

1258
01:31:41,560 --> 01:31:45,400
أنا، تشودري تشاران سينغ،
أؤكد رسميًا،

1259
01:31:45,880 --> 01:31:47,400
أتعهد رسميًا،

1260
01:31:47,880 --> 01:31:48,960
أنني سأفعل

1261
01:31:49,040 --> 01:31:50,960
تحمل الإيمان الحقيقي

1262
01:31:51,120 --> 01:31:54,000
والولاء

1263
01:31:54,640 --> 01:31:56,160
إلى دستور الهند.

1264
01:32:00,720 --> 01:32:02,960
كان هناك الكثير للقيام به، لالجي.

1265
01:32:05,320 --> 01:32:09,040
كان علينا أن نظهر للصين
دورنا في حرب فيتنام.

1266
01:32:09,400 --> 01:32:14,680
صنع السلام مع باكستان.

1267
01:32:15,720 --> 01:32:20,440
وكانت محادثات السلام جارية بين
ولاية البنغال الغربية وبنغلاديش.

1268
01:32:22,720 --> 01:32:27,080
لقد خرجنا مؤخرًا من حالة الطوارئ.

1269
01:32:27,280 --> 01:32:29,120
بدأ الناس يتنفسون الهواء النقي،

1270
01:32:29,120 --> 01:32:30,960
وتم خنقهم.

1271
01:32:32,520 --> 01:32:36,680
وضع مثل هذه النهاية المروعة
لجهود حزب جانتا.

1272
01:32:38,120 --> 01:32:40,840
أغلبية الأعضاء
أعضاء الكونجرس كانوا هنا،

1273
01:32:41,480 --> 01:32:43,840
لتشكيل حزب غير المؤتمر.

1274
01:32:45,160 --> 01:32:48,720
وعندما يعودون،
كل ما سيحصلون عليه هو الخداع.

1275
01:32:48,760 --> 01:32:52,480
تذكر كلامي، لالجي.

1276
01:32:55,600 --> 01:32:56,840
ماذا يمكننا أن نفعل؟

1277
01:32:57,520 --> 01:32:59,800
ماذا يمكننا أن نفعل يا أتالجي؟

1278
01:32:59,880 --> 01:33:02,480
هذه هي السياسة يا أتالجي.

1279
01:33:02,600 --> 01:33:05,480
لديها أشواك أكثر من البتلات
في الطريق.

1280
01:33:05,480 --> 01:33:07,200
إذن أنا لا أريد مثل هذه السياسة،

1281
01:33:07,520 --> 01:33:09,800
حيث يتم طعنك في الظهر.

1282
01:33:10,000 --> 01:33:11,040
أنا لا أريد ذلك.

1283
01:33:11,440 --> 01:33:12,800
ثم كيف تريد أن تفعل ذلك؟

1284
01:33:14,600 --> 01:33:15,960
ماذا حدث معنا الآن

1285
01:33:16,000 --> 01:33:17,680
سوف يحدث مرة أخرى في المستقبل.

1286
01:33:18,920 --> 01:33:19,960
تعتاد على ذلك.

1287
01:33:21,720 --> 01:33:26,000
وإلا يمكنك ترك السياسة.

1288
01:33:26,400 --> 01:33:29,120
الاستقالة هو آخر شيء سأفعله، لالجي.

1289
01:33:32,560 --> 01:33:35,320
وعلى الآخرين أن يعتادوا...

1290
01:33:36,760 --> 01:33:42,360
رؤية سقوط أتال بيهاري فاجبايي
وترتفع مرة أخرى.

1291
01:33:52,680 --> 01:33:54,240
من بين الرمال المتحركة

1292
01:33:54,520 --> 01:33:56,600
من الفصائل السياسية،

1293
01:33:56,760 --> 01:33:59,560
يجب أن تتفتح زهرة اللوتس.

1294
01:34:30,920 --> 01:34:33,240
لقد غادر الجميع حزب جانتا،

1295
01:34:33,320 --> 01:34:34,600
إلا أنا الذي بقي.

1296
01:34:35,920 --> 01:34:40,880
لأنني لم أكن أريد أن أتحطم
الثقة التي غرسها الناس فيّ.

1297
01:34:45,800 --> 01:34:47,680
التفاني والعزيمة
مع الذي

1298
01:34:47,760 --> 01:34:49,400
كل واحد منكم قد أدى الخدمة
في قطاعاتك

1299
01:34:49,760 --> 01:34:53,120
لاحظت
في الأيام القليلة الماضية.

1300
01:34:54,040 --> 01:34:57,160
مشاهدة حبك
والإخلاص تجاه الأمة،

1301
01:34:57,440 --> 01:34:59,400
أستطيع أن أقول بكل ثقة..

1302
01:34:59,400 --> 01:35:02,560
أي حزب سياسي
سيكون هؤلاء العمال جزءًا من،

1303
01:35:03,000 --> 01:35:07,400
لا شيء يمكن أن يمنعهم من أن يصبحوا
أكبر حزب سياسي في الهند.

1304
01:35:10,600 --> 01:35:13,080
انا شاعر. لن أتوقف عن الكلام.

1305
01:35:13,240 --> 01:35:15,840
وسوف تستمعون جميعًا بهدوء.

1306
01:35:17,400 --> 01:35:19,560
ويكفي هذا الصمت

1307
01:35:20,000 --> 01:35:22,560
ونعم الجمع
مع بضع كلمات خاصة بك.

1308
01:35:23,680 --> 01:35:24,760
مرحبًا.

1309
01:35:25,360 --> 01:35:26,600
أنا برامود ماهاجان.

1310
01:35:27,160 --> 01:35:27,920
من مومباي.

1311
01:35:28,120 --> 01:35:30,480
أنا أعلم وأؤمن وأتبعك.

1312
01:35:30,560 --> 01:35:33,320
وأريد العمل معك
في دلهي الآن.

1313
01:35:33,400 --> 01:35:34,560
مرحبًا.

1314
01:35:34,640 --> 01:35:36,040
آرون جايتلي.

1315
01:35:36,040 --> 01:35:37,920
خلال 19 شهرًا من الطوارئ،

1316
01:35:37,920 --> 01:35:40,960
لقد قمت بالتحضير للحصول على شهادتي في القانون في السجن.

1317
01:35:41,200 --> 01:35:42,360
مرحبًا.

1318
01:35:42,440 --> 01:35:44,440
اسمي سوشما سواراج.

1319
01:35:44,720 --> 01:35:48,120
يقول الناس أنني أتحدث جيدًا.

1320
01:35:48,200 --> 01:35:51,120
يقول البعض أنني أتكلم كثيرًا.

1321
01:35:51,480 --> 01:35:55,480
لكن الحقيقة هي أنني لا أتكلم إلا الحقيقة.

1322
01:35:59,120 --> 01:36:00,880
وأرحب ترحيبا حارا بالجميع

1323
01:36:02,520 --> 01:36:06,280
في حزب بهارتيا جانتا.

1324
01:36:10,680 --> 01:36:14,960
تأسس حزب بهارتيا جانتا في عام 1980.

1325
01:36:15,080 --> 01:36:16,840
لكن مقارنة بهذا الحزب الجديد،

1326
01:36:17,120 --> 01:36:19,280
وكان الكونجرس أكبر من ذلك بكثير،

1327
01:36:19,600 --> 01:36:22,120
أقوى وكان أكثر سيطرة
في المركز.

1328
01:36:22,840 --> 01:36:27,320
ومع ذلك، سوء استخدام السلطة
يمكن أن يكون مؤسفا لنفسه.

1329
01:36:27,320 --> 01:36:32,480
في عام 1984، اقتحم الإرهابي خاليستاني
في المعبد الذهبي المقدس.

1330
01:36:32,480 --> 01:36:34,320
وللقضاء على هذا التهديد،

1331
01:36:34,440 --> 01:36:38,160
تم إرسال الجيش
بناء على أوامر رئيسة الوزراء أنديرا غاندي.

1332
01:36:38,720 --> 01:36:40,840
عملية النجم الأزرق

1333
01:36:41,160 --> 01:36:43,960
أثار غضب مجتمع السيخ تمامًا.

1334
01:36:44,160 --> 01:36:44,920
و...

1335
01:36:44,920 --> 01:36:49,280
هذا الصباح، كانت هناك محاولة
عن حياة رئيسة الوزراء أنديرا غاندي

1336
01:36:49,360 --> 01:36:51,280
في مقر إقامتها في دلهي.

1337
01:36:52,680 --> 01:36:54,520
بعد مقتل أنديرا غاندي.

1338
01:36:54,520 --> 01:36:57,880
وضعتها الهند العاطفية
ابن راجيف غاندي

1339
01:36:57,880 --> 01:36:59,800
على مقعد رئيس الوزراء.

1340
01:37:00,760 --> 01:37:05,440
ولم يتمكن حزب بهاراتيا جاناتا من الحصول على مقعدين فقط.

1341
01:37:05,760 --> 01:37:07,720
يمكن أن تكون الأيديولوجيات مختلفة،

1342
01:37:07,960 --> 01:37:09,840
لكن الهدف كان واحدا.

1343
01:37:10,120 --> 01:37:15,080
منذ عام 1948، زاد الطلب على مسقط رأس رام
كان يكتسب عدد الكيلومترات.

1344
01:37:15,880 --> 01:37:18,640
وبدلا من أن تكون بخيبة أمل
في الخسارة،

1345
01:37:19,040 --> 01:37:21,120
انطلق على طريق مسقط رأس رام.

1346
01:37:22,200 --> 01:37:25,720
نسميها معجزة
أو بركة الرب.

1347
01:37:25,920 --> 01:37:31,400
لم يكن الأمر نحن فقط، بل البلد بأكمله
كان تحت نشوة اسم رام،

1348
01:37:31,640 --> 01:37:35,120
أن حزب بهارتيا جانتا
و عدد سكان الهند

1349
01:37:35,360 --> 01:37:36,280
كانوا يسيرون إلى الأمام معًا.

1350
01:37:36,280 --> 01:37:38,680
"لا يمكن الوثوق بهذا العالم المزيف."

1351
01:37:38,680 --> 01:37:40,480
"الاسم الوحيد الذي يمكنك الوثوق به."

1352
01:37:40,480 --> 01:37:44,960
"جاي شري رام. جاي شري رام.
جاي شري رام. "

1353
01:37:44,960 --> 01:37:47,240
"أنت تتجول بحثًا عنه"

1354
01:37:47,240 --> 01:37:49,240
"لكنه يسكن في قلبك."

1355
01:37:49,520 --> 01:37:53,560
"جاي شري رام. جاي شري رام.
جاي شري رام. "

1356
01:37:53,760 --> 01:37:56,240
"تحت نشوة رام"

1357
01:37:56,240 --> 01:37:58,200
"لقد نسينا كل شيء آخر."

1358
01:37:58,200 --> 01:38:00,600
"ترنيمة رام."

1359
01:38:00,680 --> 01:38:03,000
"ترنيمة رام."

1360
01:38:03,080 --> 01:38:05,360
"ترنيمة رام."

1361
01:38:05,440 --> 01:38:07,600
"ترنيمة رام."

1362
01:38:07,680 --> 01:38:10,320
"ترنيمة رام."

1363
01:38:10,400 --> 01:38:12,360
"ترنيمة رام."

1364
01:38:12,440 --> 01:38:14,920
"ترنيمة رام."

1365
01:38:15,000 --> 01:38:17,240
"ترنيمة رام."

1366
01:38:24,480 --> 01:38:27,480
نتائج الاستطلاع ل
تم الكشف عن اللوك الهندي التاسع.

1367
01:38:27,680 --> 01:38:31,200
مؤتمر الحزب الحاكم
حصلوا على 197 مقعدا.

1368
01:38:31,520 --> 01:38:34,240
تحت قيادة بي بي سينغ،
الذي انفصل عن الكونجرس،

1369
01:38:34,240 --> 01:38:36,040
فازت جانتا دال بـ 143 مقعدًا.

1370
01:38:36,240 --> 01:38:39,800
ونتيجة لذلك، حزب بهارتيا جانتا،
الذي لديه مقعدين فقط،

1371
01:38:39,880 --> 01:38:42,040
يشهدون نتائج إيجابية.

1372
01:38:42,040 --> 01:38:46,240
تم تأمين حزب بهارتيا جانتا
فوزهم بـ 85 مقعدا.

1373
01:38:46,640 --> 01:38:48,760
ونتيجة لذلك، ظهر حزب بهارتيا جانتا

1374
01:38:48,760 --> 01:38:51,600
برزت كأغلبية أكبر
في انتخابات لوك سابها.

1375
01:38:52,680 --> 01:38:56,800
"جاي شري رام. جاي شري رام.
جاي شري رام. "

1376
01:38:57,360 --> 01:39:01,360
"جاي شري رام. جاي شري رام.
جاي شري رام. "

1377
01:39:01,560 --> 01:39:05,640
"هو الذي يحرك كل الخيوط..."

1378
01:39:06,240 --> 01:39:09,680
أفكر في التكليف
مستقبل الهند بين يديك

1379
01:39:09,680 --> 01:39:11,360
وخذ قسطا من الراحة.

1380
01:39:12,680 --> 01:39:17,560
وبعد سنوات جاء دورنا
لاتخاذ القرار يا أتالجي.

1381
01:39:17,600 --> 01:39:20,480
لن أسمح لك بالذهاب إلى أي مكان.

1382
01:39:21,240 --> 01:39:23,240
والآن سنشكل حكومتنا.

1383
01:39:23,760 --> 01:39:27,640
مع تحالف حزب بهاراتيا جاناتا وجانتا دال.

1384
01:39:28,640 --> 01:39:33,240
وحلم البلاد
سوف يتحقق مسقط رأس رام.

1385
01:39:33,440 --> 01:39:35,320
"رام رام. رام رام."

1386
01:39:35,680 --> 01:39:38,080
"العالم مليء بالأكاذيب
والخداع "

1387
01:39:38,160 --> 01:39:40,440
"الحقيقة الوحيدة هي اللورد رام"

1388
01:39:40,520 --> 01:39:44,560
"رام رام. رام رام."

1389
01:39:44,560 --> 01:39:47,160
"إنها البداية
تغيير قرن "

1390
01:39:47,160 --> 01:39:49,000
"كل عنصر يهتف
اسم سيا رام."

1391
01:39:49,080 --> 01:39:53,200
"جاي سيا رام. جاي سيا رام.
جاي سيا رام."

1392
01:39:53,680 --> 01:39:58,320
"جاي سيا رام. جاي سيا رام.
جاي سيا رام."

1393
01:39:58,360 --> 01:40:03,160
"أيوديا مليئة بالنور
كما يظهر شري رام نفسه."

1394
01:40:03,240 --> 01:40:05,600
جاي شري رام...!

1395
01:41:08,840 --> 01:41:15,240
يستطيع رئيس الوزراء
لقد أوقفوا هذا من الحدوث.

1396
01:41:17,120 --> 01:41:19,720
وبنى حكومته
على دعمهم،

1397
01:41:21,040 --> 01:41:23,880
والآن يستخدم الحكومة
القوة ضدهم.

1398
01:41:26,240 --> 01:41:28,160
وهذه هي هزيمة الديمقراطية.

1399
01:41:31,520 --> 01:41:32,840
افعل ما يلزم.

1400
01:41:33,520 --> 01:41:35,960
ولكن حكومة بي بي سينغ لابد وأن تنهار.

1401
01:41:36,480 --> 01:41:37,600
برامود.

1402
01:41:41,480 --> 01:41:44,600
المعارضة تريد أن تعرف
لماذا نحتاج كار سيفاكس؟

1403
01:41:45,800 --> 01:41:47,040
سأقول لهم.

1404
01:41:47,520 --> 01:41:49,080
الترتيب لعقد اجتماع.

1405
01:41:49,880 --> 01:41:51,400
سوف آتي إلى أيوديا.

1406
01:41:59,280 --> 01:42:03,000
المحكمة الموقرة،
لقد أعطانا الحق

1407
01:42:03,000 --> 01:42:04,960
للقيام كار سيفا.

1408
01:42:06,320 --> 01:42:08,320
لذلك ليس هناك شك في التوقف.

1409
01:42:08,600 --> 01:42:09,720
سنفعل كار سيفا،

1410
01:42:09,720 --> 01:42:12,840
وسوف نفعل ذلك
تكريم المحكمة العليا.

1411
01:42:12,960 --> 01:42:14,360
جاي شري رام!

1412
01:42:14,400 --> 01:42:15,280
جاي شري رام!

1413
01:42:15,280 --> 01:42:17,200
ما هو معنى كار سيفا ؟

1414
01:42:17,680 --> 01:42:22,400
العبادة والتبجيل والترتيل،
الغناء وخدمة اللورد رام،

1415
01:42:22,560 --> 01:42:23,880
الذي يتم الجلوس.

1416
01:42:24,480 --> 01:42:26,960
من سيجلس على الحجارة ذات الحواف الحادة؟

1417
01:42:28,720 --> 01:42:31,000
يجب أن يكون لدينا أرضية متساوية.

1418
01:42:31,840 --> 01:42:33,920
تحويله إلى مكان مريح.

1419
01:42:33,920 --> 01:42:35,840
وعندما التبجيل
و تقام الصلاة

1420
01:42:35,840 --> 01:42:37,680
يجب بناء شيء ما.

1421
01:42:37,760 --> 01:42:40,040
جاي شري رام!

1422
01:42:40,040 --> 01:42:44,360
آل كار سيفاك الذين وصلوا إلى مسقط رأس رام
مرددين شعارات جاي شري رام

1423
01:42:44,360 --> 01:42:46,160
فجأة خرجت عن نطاق السيطرة.

1424
01:42:46,160 --> 01:42:50,920
وبذلت جهود حثيثة لوقفهم،
الذي لم ينجح.

1425
01:42:51,600 --> 01:42:55,840
أرسل هذا الحدث حالة من الذعر طوال الوقت
الأمة

1426
01:42:56,080 --> 01:42:58,880
وأثارت أعمال شغب طائفية في العديد من الأماكن.

1427
01:43:25,440 --> 01:43:31,280
ما حدث، لم يكن صحيحا.

1428
01:43:34,040 --> 01:43:36,280
أحياناً أشعر...

1429
01:43:36,440 --> 01:43:38,680
لماذا دخلت السياسة؟

1430
01:43:41,760 --> 01:43:46,280
لم أكن أريد أحدا أبدا
أن يموت لأسباب سياسية.

1431
01:43:50,000 --> 01:43:53,920
هذه الظروف السياسية تجعل

1432
01:43:55,160 --> 01:43:58,960
الشاعر بداخلي لا يهدأ.

1433
01:44:00,400 --> 01:44:06,240
لأن معركتي كانت دائما
للقضاء على الكراهية.

1434
01:44:06,480 --> 01:44:09,920
معركتك لم تنتهي بعد

1435
01:44:10,520 --> 01:44:12,960
من السهل نشر الحب،

1436
01:44:14,000 --> 01:44:16,440
وبنفس القدر من الصعوبة القضاء على الكراهية.

1437
01:44:17,080 --> 01:44:21,280
والشخص الذي يحب فقط
بلاده دون قيد أو شرط

1438
01:44:21,360 --> 01:44:24,040
يمكن القضاء على الكراهية.

1439
01:44:30,120 --> 01:44:35,440
يقول المثل متى
يصبح الفنان زعيما سياسيا.

1440
01:44:36,960 --> 01:44:39,760
عهده جميل للغاية.

1441
01:44:41,480 --> 01:44:44,440
لأن الحب وحده موجود في عهده.

1442
01:44:45,920 --> 01:44:47,880
ولا كراهية.

1443
01:44:48,640 --> 01:44:50,840
وأعتقد،

1444
01:44:51,800 --> 01:44:56,400
عندما يصبح فنان مثلك قائداً،

1445
01:44:57,200 --> 01:45:01,400
ستكون بلادنا جميلة.

1446
01:45:08,280 --> 01:45:09,480
لقد مرت ثلاث سنوات،

1447
01:45:09,680 --> 01:45:13,360
لكن حادثة بابري قد رحلت
جرح عميق في قلبه.

1448
01:45:14,120 --> 01:45:16,480
ربما لن يأتي أتالجي.

1449
01:45:16,760 --> 01:45:18,280
يبدو مثل ذلك.

1450
01:45:18,880 --> 01:45:20,840
إنه مشغول بالعمل الحزبي.

1451
01:45:21,040 --> 01:45:23,200
لكنه يحضر عددا قليلا جدا من اجتماعات الحزب.

1452
01:45:23,320 --> 01:45:24,880
هل لاحظت؟

1453
01:45:25,120 --> 01:45:26,400
نعم أرونجي.

1454
01:45:26,400 --> 01:45:29,200
- لقد كنت أشعر بذلك أيضاً..
- سوشماجي.

1455
01:45:32,560 --> 01:45:33,960
يجلس. يجلس.

1456
01:45:36,680 --> 01:45:39,080
سوشماجي، ماذا كنت تقول؟

1457
01:45:39,120 --> 01:45:40,520
هل يمكنك تكرار ذلك؟

1458
01:45:41,080 --> 01:45:46,200
أدفانيجي، كلنا نشعر...أتالجي،

1459
01:45:46,280 --> 01:45:51,560
ينحرف عن دوافعه
لمهنة سياسية.

1460
01:45:52,760 --> 01:45:54,480
لو أمكنك التحدث معه...

1461
01:45:58,440 --> 01:46:01,840
لقد ضل أتالجي تماما
من السياسة.

1462
01:46:02,520 --> 01:46:04,360
والكل يخاف

1463
01:46:04,560 --> 01:46:09,920
أنه بدون زعيمه، قد يكون الحزب
السير في الاتجاه الخاطئ.

1464
01:46:58,120 --> 01:47:00,000
مرحبًا.

1465
01:47:00,600 --> 01:47:02,280
من فضلك بهذه الطريقة.

1466
01:47:02,360 --> 01:47:10,320
محارب وحيد في الظلام!

1467
01:47:11,040 --> 01:47:12,360
لالجي...

1468
01:47:15,200 --> 01:47:18,160
لقد كنا أصدقاء لمدة 45 عاما طويلة.

1469
01:47:19,840 --> 01:47:21,080
بالضبط، كنت أقول أننا سوف ننتصر.

1470
01:47:23,520 --> 01:47:25,160
لكن لسبب ما...

1471
01:47:28,400 --> 01:47:29,960
لدي شكوك.

1472
01:47:31,040 --> 01:47:34,600
ماذا فعلت ربما؟

1473
01:47:36,200 --> 01:47:38,120
محارب وحيد في الظلام!

1474
01:47:38,200 --> 01:47:40,240
أتال بيهاري! أتال بيهاري!

1475
01:47:40,320 --> 01:47:42,680
محارب وحيد في الظلام!

1476
01:47:42,840 --> 01:47:45,200
أتال بيهاري! أتال بيهاري!

1477
01:47:47,120 --> 01:47:54,080
اليوم... هناك شيء لا يضيف ما يصل.

1478
01:47:54,080 --> 01:47:57,040
هناك شيء ليس على ما يرام.

1479
01:48:03,320 --> 01:48:04,520
اليوم...

1480
01:48:06,200 --> 01:48:08,200
نحن نمر بمرحلة

1481
01:48:08,760 --> 01:48:12,000
حيث بدلاً من التكاتف،

1482
01:48:13,040 --> 01:48:17,640
القادة السياسيون يفترقون.

1483
01:48:17,640 --> 01:48:19,400
تفكك.

1484
01:48:19,880 --> 01:48:23,320
تشكلت الحكومات
في العامين الماضيين،

1485
01:48:24,560 --> 01:48:30,280
يذوبون بعد فترة وجيزة..

1486
01:48:30,800 --> 01:48:34,800
ويجب تغيير هذا الاتجاه.

1487
01:48:36,280 --> 01:48:38,920
والقدرة على تغيير هذا الاتجاه

1488
01:48:39,520 --> 01:48:42,720
لا يمكن أن يكذب إلا مع الحزب،

1489
01:48:43,600 --> 01:48:46,080
الذي له اتجاه.

1490
01:48:47,440 --> 01:48:52,320
وحزب بهارتيا جانتا
هو هذا الحزب.

1491
01:48:53,520 --> 01:48:55,520
أتال بيهاري! أتال بيهاري!

1492
01:49:00,640 --> 01:49:04,720
حزب بهارتيا جانتا لديه الاتجاه

1493
01:49:05,040 --> 01:49:13,560
والقائد الذي يمكن أن يقودنا
في هذا الاتجاه.

1494
01:49:13,960 --> 01:49:15,920
قبل الحملة الانتخابية،

1495
01:49:16,840 --> 01:49:23,880
لقد اخترنا الحزب
المرشح لرئاسة الوزراء.

1496
01:49:23,880 --> 01:49:25,400
أنا...

1497
01:49:27,880 --> 01:49:29,240
لال كريشنا أدفاني,

1498
01:49:30,680 --> 01:49:37,760
سأعلن الاسم
مرشح حزب بهاراتيا جاناتا القادم لرئاسة الوزراء.

1499
01:49:39,280 --> 01:49:40,760
وهذا...

1500
01:49:42,440 --> 01:49:43,600
سري...

1501
01:49:46,920 --> 01:49:48,720
أتال بيهاري فاجبايي.

1502
01:50:01,320 --> 01:50:04,600
أنت لم تسألني.

1503
01:50:07,200 --> 01:50:09,760
أتال بيهاري! أتال بيهاري!

1504
01:50:11,480 --> 01:50:14,600
من الأطفال الصغار إلى كبار السن..

1505
01:50:14,960 --> 01:50:16,440
ردد اسمك فقط يا أتالجي.

1506
01:50:17,800 --> 01:50:19,160
سألت الجميع.

1507
01:50:19,840 --> 01:50:21,120
لقد اختاروك.

1508
01:50:23,400 --> 01:50:25,880
كان عليك أن تسألني أيضًا.

1509
01:50:27,280 --> 01:50:28,560
تمام.

1510
01:50:38,920 --> 01:50:40,680
بعد بقائه في منصبه
لمدة 13 يوما،

1511
01:50:40,760 --> 01:50:43,560
مرة أخرى، تحت القيادة
أتال بيهاري فاجبايي،

1512
01:50:43,560 --> 01:50:47,440
حزب بهارتيا جانتا
حصل على 181 مقعدا.

1513
01:50:47,680 --> 01:50:50,360
مع تحالف التجمع الوطني الديمقراطي، فاجبايي جي

1514
01:50:50,520 --> 01:50:53,320
سوف يقسم كما
رئيس وزراء الهند العاشر.

1515
01:50:53,640 --> 01:50:54,520
أنا...

1516
01:50:54,760 --> 01:50:55,560
أنا...

1517
01:51:00,320 --> 01:51:02,120
أتال بيهاري فاجبايي..

1518
01:51:03,360 --> 01:51:05,360
أقسم رسميا

1519
01:51:05,400 --> 01:51:08,320
و ادعى أن...

1520
01:51:08,560 --> 01:51:10,440
أنني سأحمل الإيمان الحقيقي

1521
01:51:10,440 --> 01:51:13,120
والولاء

1522
01:51:13,120 --> 01:51:17,400
إلى دستور الهند.

1523
01:51:18,840 --> 01:51:24,640
"دعونا نتمسك بقلوبنا"

1524
01:51:24,640 --> 01:51:27,600
"وأقسم."

1525
01:51:27,720 --> 01:51:31,760
"أمتنا لن تنحني أبداً،
ولن نفعل ذلك."

1526
01:51:36,560 --> 01:51:42,440
"دعونا نتمسك بقلوبنا"

1527
01:51:42,440 --> 01:51:45,440
"وأقسم."

1528
01:51:45,440 --> 01:51:48,920
"أمتنا لن تنحني أبداً،
ولن نفعل ذلك."

1529
01:51:48,920 --> 01:51:55,040
"ما هو الهدف من الحياة
إذا كنت لا تستطيع أن تموت بفخر؟"

1530
01:51:55,360 --> 01:52:00,920
"هذا الدم أرق من الدم
إذا لم يسكب من أجل الأمة."

1531
01:52:01,080 --> 01:52:08,360
"دعونا نعيد كتابة المصير بدمائنا..."

1532
01:52:09,440 --> 01:52:11,080
أنني سأدعم السيادة

1533
01:52:11,840 --> 01:52:14,200
وسلامة الهند

1534
01:52:14,360 --> 01:52:17,440
أنني سوف بأمانة

1535
01:52:17,480 --> 01:52:19,760
والتفريغ بضمير حي

1536
01:52:20,320 --> 01:52:23,360
مهامه كرئيس وزراء للاتحاد

1537
01:52:23,600 --> 01:52:25,440
دون خوف أو محاباة

1538
01:52:25,560 --> 01:52:28,600
أربعون عاما من العمل الشاق أثمرت.

1539
01:52:28,840 --> 01:52:32,520
واتالجي بسبب
رئيس وزراء الهند العاشر.

1540
01:52:32,680 --> 01:52:35,320
وهذا ابن التراب

1541
01:52:35,320 --> 01:52:39,720
بدأ العمل من أجل رفاهية
هذا البلد فور توليه منصبه.

1542
01:52:40,280 --> 01:52:42,880
لقد كنت أقول منذ عام 1970.

1543
01:52:44,760 --> 01:52:49,160
لكن الناس يعتبرونه مجرد تهديد.

1544
01:52:50,240 --> 01:52:57,040
لكنني أعتقد أن هذا هو الوضع
للدفاع عن النفس

1545
01:52:57,880 --> 01:53:02,440
الذي نحتفظ به خلف الأبواب
من منزلنا.

1546
01:53:04,640 --> 01:53:06,080
بالتأكيد يا رئيس الوزراء.

1547
01:53:06,840 --> 01:53:08,000
أنت محق.

1548
01:53:08,400 --> 01:53:15,320
أريد منكم أن تصلوا على
بوذا بورنيما هذه المرة.

1549
01:53:17,240 --> 01:53:18,480
نعم يا سيدي.

1550
01:53:20,000 --> 01:53:23,720


1551
01:53:23,760 --> 01:53:25,720


1552
01:53:25,760 --> 01:53:27,640


1553
01:53:27,720 --> 01:53:31,320


1554
01:53:32,360 --> 01:53:34,400
من فضلك خذ البركات.

1555
01:53:40,680 --> 01:53:41,920
لالجي.

1556
01:53:43,560 --> 01:53:44,800
كن مستعدا.

1557
01:53:45,400 --> 01:53:48,160
البلاد تسير
لمواجهة الأزمات الاقتصادية.

1558
01:53:48,640 --> 01:53:49,840
لماذا؟

1559
01:53:50,640 --> 01:53:51,840
فإنه سوف.

1560
01:54:05,000 --> 01:54:05,640
مرحبًا.

1561
01:54:05,640 --> 01:54:07,360
مبروك يا سيدي.

1562
01:54:07,360 --> 01:54:09,880
وأخيراً ضحك بوذا.

1563
01:54:11,360 --> 01:54:14,960
اختبار بوكران الخاص بنا ناجح.

1564
01:54:16,320 --> 01:54:20,240
والهند الآن قوة نووية.

1565
01:54:21,880 --> 01:54:22,920
أحسنت.

1566
01:54:23,960 --> 01:54:27,080
الهند سوف تكون دائما فخورة بك.

1567
01:54:27,080 --> 01:54:29,600
شكرا لك يا سيدي.

1568
01:54:31,360 --> 01:54:33,240
شيف كومارجي.

1569
01:54:33,440 --> 01:54:37,160
أحضر تلك الحزمة من الحلويات.
أعطها للجميع.

1570
01:54:37,320 --> 01:54:38,640
تعال.

1571
01:54:41,480 --> 01:54:42,560
هنا.

1572
01:54:42,640 --> 01:54:43,880
لماذا؟

1573
01:54:44,000 --> 01:54:46,680
عاشق حلو
اليوم يتم توزيع الحلويات

1574
01:54:46,680 --> 01:54:48,480
ما هي المناسبة؟

1575
01:54:52,520 --> 01:54:53,640
خذها.

1576
01:54:55,160 --> 01:54:56,240
حسنا...

1577
01:54:57,920 --> 01:55:04,200
لأغراض الأمن القومي،
لقد ظل سرا.

1578
01:55:05,200 --> 01:55:08,160
كان الاختبار في بوخران ناجحًا.

1579
01:55:09,360 --> 01:55:14,280
الهند...أصبحت الآن قوة نووية.

1580
01:55:15,960 --> 01:55:19,320
تهانينا.

1581
01:55:19,440 --> 01:55:22,880
وأخيرا، بنى الشاعر قنبلته.

1582
01:55:23,640 --> 01:55:27,640
ها أنت ذا.

1583
01:55:29,720 --> 01:55:33,680
اليوم الساعة 15:45.

1584
01:55:34,760 --> 01:55:39,000
أجرت الهند
ثلاث تجارب نووية تحت الأرض.

1585
01:55:39,720 --> 01:55:41,320
في نطاق بوخران.

1586
01:55:41,600 --> 01:55:44,160
العوائد الرئيسية في الخط

1587
01:55:44,280 --> 01:55:46,080
مع القيمة المتوقعة.

1588
01:55:46,640 --> 01:55:49,440
أهنئ العلماء بحرارة

1589
01:55:50,080 --> 01:55:51,640
والمهندسين

1590
01:55:52,200 --> 01:55:55,880
الذين حملوا
من هذه الاختبارات الناجحة.

1591
01:55:56,240 --> 01:55:57,680
جاي جوان.

1592
01:55:57,840 --> 01:55:59,160
جاي كيشان.

1593
01:55:59,600 --> 01:56:01,040
جاي فيجيان.

1594
01:56:05,760 --> 01:56:08,360
في غضون أيام قليلة من الهند
لتصبح قوة نووية،

1595
01:56:08,640 --> 01:56:10,560
لقد أصبحت باكستان قوة نووية أيضاً.

1596
01:56:10,920 --> 01:56:14,200
وقد أدى هذا إلى مناقشة
في المجتمع الدولي،

1597
01:56:14,200 --> 01:56:16,200
أنه ربما يمكن أن يكون هناك
حرب نووية بسبب

1598
01:56:16,200 --> 01:56:17,400
إلى العداوة بين
دولتين متجاورتين.

1599
01:56:18,000 --> 01:56:19,200
ويقال أيضاً،

1600
01:56:19,280 --> 01:56:22,640
أن الهند أرسلت رسالة
الصداقة.

1601
01:56:22,760 --> 01:56:25,560
دعونا ننتظر ونراقب ما إذا كانت باكستان

1602
01:56:25,720 --> 01:56:29,200
يقبل هذه البادرة
من الصداقة أم لا.

1603
01:56:34,840 --> 01:56:39,680
رئيس وزراء باكستان
لقد قبل اقتراحك.

1604
01:56:43,880 --> 01:56:48,080
شكرًا لك، شيف كومارجي، على هذه الرسالة.

1605
01:56:49,560 --> 01:56:50,840
يأتي.

1606
01:56:51,600 --> 01:56:54,400
دعونا نذهب لتذوق بعض شير كورما
من لاهور.

1607
01:56:54,480 --> 01:56:55,800
لا.

1608
01:56:56,480 --> 01:57:00,200
كنت أفكر،
للوفد الخاص المكون من

1609
01:57:00,200 --> 01:57:04,160
المراسلين والشعراء ولاعبي الكريكيت والممثلين
ومن سيرافقك

1610
01:57:04,160 --> 01:57:06,480
سأستأجر لهم طائرة خاصة

1611
01:57:06,480 --> 01:57:07,960
أرى.

1612
01:57:07,960 --> 01:57:12,400
ويمكنك السفر بشكل مريح
في الطائرة الخاصة بك.

1613
01:57:47,320 --> 01:57:51,560
جار جيد يعيش بجوارك.

1614
01:57:53,000 --> 01:57:57,360
إذا كان عليك استئجار رحلة طيران
للقاء جارك،

1615
01:57:57,960 --> 01:58:01,240
ثم تعيش في مكان بعيد.

1616
01:58:02,240 --> 01:58:04,280
لا أحد يعيش حولك.

1617
01:58:05,600 --> 01:58:08,440
هذه الخدمة المكوكية
بين دلهي ولاهور..

1618
01:58:09,560 --> 01:58:11,640
هذه ليست مجرد خدمة حافلات...

1619
01:58:13,880 --> 01:58:20,120
إنه بصيص أمل للشعب
الهند وباكستان.

1620
01:58:23,680 --> 01:58:28,960
أمل في السلام والتعاون
الثقة، التنمية.

1621
01:58:29,160 --> 01:58:32,360
الاخوة. من التقدم معا.

1622
01:58:32,440 --> 01:58:33,640
سيدي، لدي سؤال.

1623
01:58:33,640 --> 01:58:34,600
نعم.

1624
01:58:34,600 --> 01:58:36,520
أنت عازب.

1625
01:58:37,040 --> 01:58:39,680
أنا مستعد للزواج منك.

1626
01:58:41,240 --> 01:58:44,480
لكني أريد كشمير كرمز.

1627
01:58:48,320 --> 01:58:50,680
حتى أنا على استعداد للزواج منك.

1628
01:58:50,760 --> 01:58:54,240
لكن كمهر
أريد باكستان بأكملها.

1629
01:58:55,760 --> 01:58:57,160
هل يمكنك أن تعطيني ذلك؟

1630
01:58:58,480 --> 01:59:02,720
لطيف - جيد. حتى أن لديك مراسلين
مع روح الدعابة.

1631
01:59:05,040 --> 01:59:08,760
يمكنك تغيير أصدقائك،
ولكن ليس جيرانك.

1632
01:59:09,840 --> 01:59:13,800
صافح أتالجي
مع الدولة المجاورة له.

1633
01:59:13,920 --> 01:59:17,080
لكن شركائه

1634
01:59:17,400 --> 01:59:21,120
كانوا يتآمرون لقطع ذراعه

1635
01:59:21,480 --> 01:59:23,080
أرى.

1636
01:59:24,840 --> 01:59:25,880
أرى.

1637
01:59:28,120 --> 01:59:31,960
نواب سيكيم ومانيبور
لقد تم إتلافها.

1638
01:59:35,000 --> 01:59:37,200
وكلاهما لن يكونا حاضرين
في المنزل غدا.

1639
01:59:39,600 --> 01:59:43,240
ولهذا السبب طالب الكونجرس
حركة حجب الثقة.

1640
01:59:44,920 --> 01:59:46,240
أتالجي.

1641
01:59:46,760 --> 01:59:48,240
العاصمة،

1642
01:59:48,880 --> 01:59:51,800
تحولت إلى سوق
للسياسة

1643
01:59:55,680 --> 02:00:02,000
ديمقراطية محرجة
هي عادة قديمة للكونغرس.

1644
02:00:03,920 --> 02:00:06,600
في عام 1979، قاموا بكسر حزب جانتا.

1645
02:00:07,680 --> 02:00:10,120
والآن يريدون كسر ائتلاف التجمع الوطني الديمقراطي.

1646
02:00:10,680 --> 02:00:16,440
ولكن، لالجي، إذا كان علينا أن نفعل ذلك
تشكيل الحكومة عن طريق الفساد

1647
02:00:16,560 --> 02:00:20,720
ثم لا أريد أبدا
أن تكون جزءًا من مثل هذه الحكومة.

1648
02:00:21,240 --> 02:00:22,320
أتالجي.

1649
02:00:22,480 --> 02:00:24,320
لقد انحازت Jayalalithaa إلى جانب سونيا،

1650
02:00:24,320 --> 02:00:26,560
لكن ثمانية من نوابها
سوف يصوتون لنا

1651
02:00:26,720 --> 02:00:27,720
هذا ليس كل شيء.

1652
02:00:27,720 --> 02:00:30,120
هناك مايافاتي. وأيضا كشيرام.

1653
02:00:30,280 --> 02:00:33,280
أنا متأكد من أنه يمكننا إثبات ذلك
أغلبية كاملة.

1654
02:00:35,280 --> 02:00:37,560
لقد فعلت الكثير خلال 13 شهرًا.

1655
02:00:38,360 --> 02:00:41,160
قنبلة. حافلة. ميزانية.

1656
02:00:41,320 --> 02:00:43,280
وأكثر من ذلك بكثير.

1657
02:00:45,240 --> 02:00:46,960
الآن...

1658
02:00:48,320 --> 02:00:50,440
من خلال بناء
سواران شاتوربوج,

1659
02:00:50,800 --> 02:00:54,720
يجب علينا تمكين
البلاد ومزارعيها.

1660
02:00:56,000 --> 02:00:57,520
هناك الكثير للقيام به.

1661
02:00:59,640 --> 02:01:01,320
انتبه يا لالجي.

1662
02:01:02,160 --> 02:01:09,000
في لعبة الأرقام،
سوف تنتصر الديمقراطية.

1663
02:01:12,360 --> 02:01:13,800
الأعضاء...

1664
02:01:14,760 --> 02:01:20,000
نحن ذاهبون للإعلان
من التصويت على الثقة.

1665
02:01:20,280 --> 02:01:23,640
لصالح الحكومة 269

1666
02:01:25,920 --> 02:01:29,240
ضد الحكومة 270

1667
02:01:34,600 --> 02:01:37,280
غائب، واحد.

1668
02:01:38,560 --> 02:01:40,200
المعارضة تفوز.

1669
02:01:48,800 --> 02:01:50,960
أيها الأعضاء، تفضلوا بالجلوس.

1670
02:01:51,120 --> 02:01:52,360
من فضلك اجلس.

1671
02:01:53,440 --> 02:01:54,840
أتالجي.

1672
02:02:07,360 --> 02:02:08,880
المتحدث المحترم.

1673
02:02:11,200 --> 02:02:13,880
البلاد تواجه مشاكل.

1674
02:02:16,160 --> 02:02:18,200
وأنا لم أسبب هذه المشاكل.

1675
02:02:20,920 --> 02:02:22,880
كلما كانت البلاد في خطر.

1676
02:02:24,880 --> 02:02:27,640
لقد وقفت بجانب الحكومة
في السلطة.

1677
02:02:29,280 --> 02:02:32,680
هذا هو التقليد الخاص بي.
هذه هي طبيعتي.

1678
02:02:32,960 --> 02:02:36,400
وأريد أن يستمر هذا التقليد،
هذه الطبيعة يجب أن تستمر.

1679
02:02:37,840 --> 02:02:39,920
هذه 40 سنة من الكفارة.

1680
02:02:40,600 --> 02:02:43,360
لقد كافحت
وبقي بين الناس.

1681
02:02:44,040 --> 02:02:46,160
إنها حفلة تعمل 365 يومًا.

1682
02:02:47,320 --> 02:02:49,680
إنه ليس الطرف الذي يخسر.

1683
02:02:51,560 --> 02:02:54,440
لقد رأيت هذا البلد يتطور.

1684
02:02:54,880 --> 02:03:01,160
ليس لدي أي حزن على أن حكومتنا انهارت
بسبب صوت واحد.

1685
02:03:01,440 --> 02:03:05,200
لأنه في السلطة أو في المنصب

1686
02:03:05,200 --> 02:03:08,040
متساو بالنسبة لي.

1687
02:03:11,400 --> 02:03:13,200
وستستمر لعبة القوة هذه.

1688
02:03:13,480 --> 02:03:15,040
الحكومات سوف تأتي وتذهب.

1689
02:03:15,120 --> 02:03:17,040
سوف تتشكل الأحزاب وتنحل.

1690
02:03:17,120 --> 02:03:19,120
لكن البلاد يجب أن تستمر في الوجود.

1691
02:03:20,680 --> 02:03:23,360
ديمقراطية البلاد
يجب أن تكون أبدية.

1692
02:03:29,320 --> 02:03:31,920
حتى لو سأكون كذلك
الخدمة في فترة الإخطار،

1693
02:03:33,000 --> 02:03:38,000
ولكن سأخدم البلاد حتى
النهاية.

1694
02:03:38,800 --> 02:03:42,440
ونعم،
لن يكون هناك حل وسط اليوم.

1695
02:03:42,600 --> 02:03:45,520
هذه هي أيديولوجياتي.
هذه هي قيمي.

1696
02:03:47,960 --> 02:03:53,200
وأنا ثابت على أيديولوجياتي.

1697
02:03:55,760 --> 02:03:57,000
تم حل الحكومة.

1698
02:03:57,080 --> 02:03:59,480
لكن الفنان الذي كان يديرها،
لم يسقط.

1699
02:03:59,800 --> 02:04:02,120
فترة الإخطار، حيث الموظف،

1700
02:04:02,120 --> 02:04:04,720
يؤدي واجباته بفتور.

1701
02:04:04,800 --> 02:04:06,160
خلال هذه الفترة،

1702
02:04:06,240 --> 02:04:09,360
شري أتال بيهاري فاجبايي
حققت إنجازا ,

1703
02:04:09,360 --> 02:04:12,160
الأمر الذي جعل العالم يدرك

1704
02:04:12,160 --> 02:04:16,760
أنه لا يمكن لأحد أن يحكم الهند
في المستقبل.

1705
02:04:19,800 --> 02:04:21,840
أهم أخبار الساعة.

1706
02:04:21,920 --> 02:04:25,920
جنود الجيش الباكستاني
والمسلحين الكشميريين

1707
02:04:26,080 --> 02:04:32,520
وقد حاولت التقاط بشكل غير قانوني
مواقع للجيش الهندي في قطاع كارجيل.

1708
02:04:33,720 --> 02:04:39,040
ستحاول باكستان اجتيازنا للعبور
LOC وإشراكنا في الحرب.

1709
02:04:41,120 --> 02:04:43,640
لذلك يمكن أن يتحول هذا إلى
قضية دولية.

1710
02:04:47,000 --> 02:04:49,400
في كل مرة خلال الحرب،
بلدنا المجاور،

1711
02:04:49,880 --> 02:04:55,960
لا يحاول فقط تدمير حدودنا
ولكن أيضا حالتنا الاقتصادية.

1712
02:04:57,800 --> 02:04:59,360
وضع القوة الجوية في العمل.

1713
02:04:59,560 --> 02:05:00,360
نعم يا سيدي.

1714
02:05:00,480 --> 02:05:02,120
ابدأ بعملية فيجاي.

1715
02:05:03,000 --> 02:05:07,080
وسنقدم الرد المناسب على هؤلاء
الذين لجأوا إلى مثل هذه الأفعال المشينة.

1716
02:05:22,720 --> 02:05:26,160
سيد.
رسالة من الرئيس الأمريكي.

1717
02:05:26,400 --> 02:05:30,120
يقول أننا يجب أن نتحدث مع باكستان
من أجل التوصل إلى حل وسط.

1718
02:05:30,320 --> 02:05:32,320
أخبره،

1719
02:05:32,400 --> 02:05:34,960
لأقول لرئيس الوزراء الباكستاني،

1720
02:05:35,360 --> 02:05:40,520
أن رئيس الوزراء الهندي
لن يتحدث إلا بعد الفوز في الحرب.

1721
02:05:41,000 --> 02:05:42,480
جاي هند.

1722
02:05:49,200 --> 02:05:55,120
وفي النهاية هزم الجيش الهندي
الجيش الباكستاني والإرهابيين.

1723
02:05:55,120 --> 02:05:58,440
واستعاد السيطرة
من قطاع كارجيل.

1724
02:05:58,880 --> 02:06:02,280
هذا يوم فخر للهند.

1725
02:06:02,640 --> 02:06:06,200
لاتخاذ هذا النصر للجيش الهندي
إلى مستوى جديد،

1726
02:06:06,240 --> 02:06:11,360
وتشجيع
منهم رئيس الوزراء أتال بيهاري فاجبايي

1727
02:06:11,440 --> 02:06:13,760
سوف يصل شخصيا إلى كارجيل.

1728
02:06:17,800 --> 02:06:24,080
لقد أعاد جنودنا الشجعان كتابة التاريخ

1729
02:06:24,080 --> 02:06:27,600
بدمائهم على تلال كارجيل،

1730
02:06:27,680 --> 02:06:31,920
الأجيال القادمة
سوف يستمد الإلهام.

1731
02:06:32,360 --> 02:06:37,000
الأجيال القادمة
سوف ينحني ويعبدها.

1732
02:06:37,640 --> 02:06:40,920
البلد الذي من أجله
جنودنا البواسل ضحوا بحياتهم

1733
02:06:41,320 --> 02:06:43,800
ليست مجرد قطعة أرض

1734
02:06:45,720 --> 02:06:48,960
إنه كائن يعيش ويتنفس

1735
02:06:49,480 --> 02:06:52,600
إنه مكان للعبادة،
مكان الشرف.

1736
02:06:52,600 --> 02:06:55,280
مكان للتضحية.

1737
02:06:55,680 --> 02:06:58,920
كل عنصر هو الجليلة بالنسبة لنا.

1738
02:06:59,000 --> 02:07:01,160
كل قطرة تعبد.

1739
02:07:02,760 --> 02:07:05,520
سنعيش من أجل هذا الوطن

1740
02:07:06,240 --> 02:07:08,080
وسوف نموت من أجل هذا الوطن.

1741
02:07:09,080 --> 02:07:11,000
وحتى بعد أن نموت،

1742
02:07:11,320 --> 02:07:14,880
سيتم غمر رمادنا في الجانج.

1743
02:07:15,280 --> 02:07:22,480
إذا سمعت بعناية، يمكنك أن تسمع...

1744
02:07:22,960 --> 02:07:40,560
تحيا أم الهند.